KudoZ home » Portuguese to English » Human Resources

segurança privada

English translation: private security

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:30 Aug 18, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

Portuguese term or phrase: segurança privada

no contexto: empresa espcializada em segurança privada

camilab

English translation:private security

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-18 16:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Segurança privada (1) / Private security industry (1) 56, Luanda: Segurança privada (2). ...
►
AfricaFiles | Private security companies and a parallel State in ...
www.africafiles.org/article.asp?ID=16918 - Cached11 Dec 2007 – Fernando, Luís (October 15 2006) Segurança Privada e os Seus Dilemas [Private Security and its Dilemmas] in Jornal de Angola. ...
Private Security in Brazil: the global versus the specific « notes ...
ubisurv.wordpress.com/.../private-security-in-brazil-the-global-vers... - Cached4 Feb 2009 – As I wrote last week, the private security industry here in Brazil is ... between segurança pública and segurança privada whilst I am here. ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-18 16:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

The Private Security in Brazil: some aspects related to the motivations, ..... A Expansão das Empresas de Segurança Privada em São Paulo. ...
Lutar por lei para regular empresas de segurança privada vapor ...
securitycamerashop.net/.../Lutar-por-lei-para-regular-empresas-de-s... - Cached29 May 2011 – Lutar por lei para regular empresas de segurança privada vapor ganhos. ... save as doc 103 Push for law to regulate private security ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

private security

David Hollywood

private surveillance

Cecilia Rey

Answers

2 mins confidence:

private surveillance

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-18 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.surveillancelimited.com/317--private-surveillance...

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: