ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Human Resources

em formação

English translation: in a stage of development; in a stage of learning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:03 Sep 6, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Human Resources / planejamento urbano
Portuguese term or phrase: em formação
"Com isso, buscou-se atender a uma demanda imediata da área, caracterizada por sua população extremamente jovem e em formação": o texto deda criação de um centro de convivência para atender os jovens.
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 02:06
English translation:in a stage of development; in a stage of learning
Explanation:
Alternative: in a stage of training
Selected response from:

TechLawDC
United States
Grading comment
Era nesse sentido mesmo. Muito pbrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5in a stage of development; in a stage of learningTechLawDC
5under school leaving age
Nick Taylor
4undergoing training
Douglas Bissell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
in a stage of development; in a stage of learning


Explanation:
Alternative: in a stage of training

TechLawDC
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Era nesse sentido mesmo. Muito pbrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luana Fernandes
12 mins
agree  David Hollywood: or maybe: at the learning stage
1 hr
agree  kashew: But as in David's formulation, learning stage.
5 hrs
agree  Daniel Tavares
11 hrs
agree  lynnsalt
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undergoing training


Explanation:
The text does not give ages, 6 or 16? training would certainly fit better for teenagers or young adults,

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
under school leaving age


Explanation:
under school leaving age

Nick Taylor
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy