Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Human Resources | | Portuguese term or phrase: estabelecimento e implantação | | a importância do estabelecimento e da implantação de Áreas Protegidas |
| | | establishment and implementation | Explanation:
"A Comissão continuará a apoiar o estabelecimento e implantação da rede Natura 2000, incluindo o seu alargamento aos novos Estados-Membros e ao meio marinho. "
eur-lex.europa.eu
Trad.:"The Commission will continue to support the establishment and implementation of the Natura 2000 network including its extension to the new Member States [...] eur-lex.europa.eu
Reduzir em 50% o consumo de sacolas plásticas Estabelecimento e implantação do Programa Impacto Zero walmartsustentabilidade.com.br
Trad.:To reduce in 50% the use of plastic bags Establishment and implementation of Zero Impact Program walmartsustentabilidade.com.br
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-08 21:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, pois o texto ficou sem espaços.
Entretanto pode ver vários exemplos de aplicação no seguinte link:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=to estab...
Espero ter ajudado,
Nina. |
| Selected response from:
Nina_PT
Local time: 06:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  establishment and implementation
Explanation:
"A Comissão continuará a apoiar o estabelecimento e implantação da rede Natura 2000, incluindo o seu alargamento aos novos Estados-Membros e ao meio marinho. "
eur-lex.europa.eu
Trad.:"The Commission will continue to support the establishment and implementation of the Natura 2000 network including its extension to the new Member States [...] eur-lex.europa.eu
Reduzir em 50% o consumo de sacolas plásticas Estabelecimento e implantação do Programa Impacto Zero walmartsustentabilidade.com.br
Trad.:To reduce in 50% the use of plastic bags Establishment and implementation of Zero Impact Program walmartsustentabilidade.com.br
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-08 21:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, pois o texto ficou sem espaços.
Entretanto pode ver vários exemplos de aplicação no seguinte link:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=to estab...
Espero ter ajudado,
Nina.
| Nina_PT
Local time: 06:06
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 16, 2011 - Changes made by Nina_PT: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
