Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Human Resources | | Portuguese term or phrase: amortização e rentabilidade | | Para se conseguir uma maior amortização e rentabilidade, este método cirúrgico já pode ser realizado em hospitais públicos |
| | | amortization andprofitability | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-25 15:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
[...] vida útil indefinida não estão sujeitos a amortização e são objecto de um teste de imparidade anual.
eur-lex.europa.eu
Assets that have an indefinite useful life are not subject to amortisation and are tested annually for impairment.
eur-lex.europa.eu
obras a realizar apenas para fins de investigação, experimentação ou desenvolvimento, e não com o objectivo de assegurar a rendibilidade.
simap.europa.eu
for works which are performed solely for purposes of research, testing or development and not with the aim of ensuring profitability.
simap.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-25 15:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Depreciação e a amortização do imobilizado, calculada, substancialmente, pelo método linear, de acordo com a expectativa de vida útil mencionada na Nota explicativa nº 11, associada à quantidade produzida/vendida, decorrentes de estudos efetuados pela [...]
samarco.com.br
Depreciation and amortization of property, plant and equipment is calculated on the straight-line method at the rates listed in Note 11, in accordance with the expected useful lives associated with volume produced/sold, based on reports issued by the technical area.
samarco.com.br
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-25 15:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "and" and "profitability" shoud be separated, of course. |
| Selected response from:
 Jorge & Julie Soares
Local time: 06:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
