Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / companies | | Portuguese term or phrase: empresas cidadãs | Ações de Responsabilidade Social se tornam fundamentais para que as empresas possam ser reconhecidas como “empresas cidadãs”, substituindo a postura passiva, de repassar ao governo toda a responsabilidade pelos problemas sociais, por uma atitude proativa, de integração dos valores éticos e do compromisso social a sua estratégia de negócio.
_______________________
Já agradeço a quem puder ajudar! |
| | | citizen companies | Explanation:
Essas empresas também se tornaram empresas cidadãs, agregando mais valor aos seus produtos, ao incorporarem em suas embalagens, o selo da Bracelpa "PAPELCARTÃO PARA EMBALAGEM, [...]
bracelpa.org.br
These companies also became citizen companies, adding more value to their products by receiving the Bracelpa Stamp called "FOLDING BOXBOARD FOR PACKAGING, APPROVED BY NATURE".
bracelpa.org.br
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-11-01 12:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
O Grupo Marfrig tem como finalidade, além de fornecer, com excelência, produtos com um serviço de grande importância para a coletividade, também ser uma empresa cidadã, onde as práticas de gestão voltadas para o público interno e para o público externo a coloquem como uma empresa na vanguarda no trato das múltiplas relações que uma empresa desse porte mantém tanto no ambiente nacional, [...]
marfrig.com.br
Marfrig Group's goal, in addition to supplying, with excellence, products with a service of significant importance to the public, is also to be a citizen company, in which the management practices that are aimed at the internal and external publics position it as a vanguard company in handling the multiple relationships that a company of this size maintains, on both the national [...]
ir.marfrig.com.br |
| Selected response from:
 Jorge & Julie Soares
Local time: 06:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +5 citizen companies
Explanation:
Essas empresas também se tornaram empresas cidadãs, agregando mais valor aos seus produtos, ao incorporarem em suas embalagens, o selo da Bracelpa "PAPELCARTÃO PARA EMBALAGEM, [...]
bracelpa.org.br
These companies also became citizen companies, adding more value to their products by receiving the Bracelpa Stamp called "FOLDING BOXBOARD FOR PACKAGING, APPROVED BY NATURE".
bracelpa.org.br
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-11-01 12:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
O Grupo Marfrig tem como finalidade, além de fornecer, com excelência, produtos com um serviço de grande importância para a coletividade, também ser uma empresa cidadã, onde as práticas de gestão voltadas para o público interno e para o público externo a coloquem como uma empresa na vanguarda no trato das múltiplas relações que uma empresa desse porte mantém tanto no ambiente nacional, [...]
marfrig.com.br
Marfrig Group's goal, in addition to supplying, with excellence, products with a service of significant importance to the public, is also to be a citizen company, in which the management practices that are aimed at the internal and external publics position it as a vanguard company in handling the multiple relationships that a company of this size maintains, on both the national [...]
ir.marfrig.com.br
| Jorge & Julie Soares
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
