ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Human Resources

Tabelião de Notas e Protesto de Letras e Títulos

English translation: Protests Notary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tabelião de Notas e Protesto de Letras e Títulos
English translation:Protests Notary
Entered by: Irene B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Nov 3, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / ReclamaçãoTrabalhista
Portuguese term or phrase: Tabelião de Notas e Protesto de Letras e Títulos
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão TABELIÃO DE NOTAS E PROTESTOS DE LETRAS E TÍTULOS. Não há contexto, trata-se apenas da observação de que foi afixado o selo do referido tabelião.

Minha possível tradução seria: Notary Public Office of Notes and Protests of Drafts and Negotiable Instruments.

Alguém confirma ou tem alguma sugestão melhor?

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Irene B
Local time: 02:06
Protests Notary
Explanation:
Protests Notary
Selected response from:

Ana Escaleira
South Africa
Local time: 07:06
Grading comment
Agree!!Agradeço imensamente a todos vocês que contribuíram para elucidar esta questão
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Protest Notary
Lindsay Spratt
4 +1Protests Notary
Ana Escaleira
Summary of reference entries provided
protests notary
MARK ROBERTSON

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Protest Notary


Explanation:
See: http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...

Lindsay Spratt
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARK ROBERTSON: but protests notary is better
6 mins
  -> Thanks, Mark.
agree  Ivan Rocha
2 hrs
  -> Thanks, Ivan!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Protests Notary


Explanation:
Protests Notary


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Ana Escaleira
South Africa
Local time: 07:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agree!!Agradeço imensamente a todos vocês que contribuíram para elucidar esta questão

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: protests notary

Reference information:
I this this is the best option


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
MARK ROBERTSON
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada Lindsay e Mark, pela pronta ajuda!! Abs.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy