KudoZ home » Portuguese to English » Human Resources

ações para a familiarização

English translation: activities to familiarize them with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:41 Nov 25, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Human Resources

Portuguese term or phrase: ações para a familiarização

Foi implementado um projeto que forneceu computadores a um grupo de professores, provocando ações para a familiarização com as tecnologias e para a construção de novas práticas educacionais.

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 1426 (20 open) (49 closed without grading) Answers: 393 Brazil
Local time: 03:16

English translation:activities to familiarize them with

Explanation:
That's how I would put it.

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

activities to familiarize them with

Muriel Vasconcellos

4 +2

hands-on experience

Nick Taylor

4 +1

training sessions

Filipa Plant dos Santos

get-acquainted sessions

temaps

Answers

18 mins confidence:

get-acquainted sessions

Explanation:
Penso que essa opção que apresentei poderia ser usada, pois indica que estão a tomar conhecimento dos assunto em questão.

temaps
Local time: 07:16
Native speaker of:

Portuguese

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

training sessions

Explanation:
These could be "informal training sessions" if perhaps one of the group who was more familiar with the technology was simply showing the other people how to use the computers, or also perhaps "formal training sessions" if the entity that gave out the computers organised these as part of the program, and provided an instructor. Or just simply "training sessions".

Filipa Plant dos Santos
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

English

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

hands-on experience

Explanation:
hands-on experience

Nick Taylor
Local time: 07:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

activities to familiarize them with

Explanation:
That's how I would put it.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ações para a familiarização

English translation: activities to familiarize them with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ações para a familiarização

English translation: activities to familiarize them with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.