Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Human Resources / planejamento urbano | | Portuguese term or phrase: lavrar Auto de Imissão na Posse | | O texto fala que uma fazenda foi loteada, e em 19.... " foi lavrado o Auto de Imissão na Posse". |
| | | the entering of the Official Record of Vesting in Possession | Explanation:
Imitir na Posse - to vest in possession;
Lavrar - to enter; Dicionário Jurídico;
Auto - record;
Chaves de Mello, 4ª edição.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2012-01-03 22:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pergunta: Então posso colocar a frase da seguinte forma ? "In 19xx, it was entered in the Official Record of Vesting in Possession."
Resposta: Não sei teria de ver um pouco mais do contexto
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2012-01-04 14:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yes your suggestion is OK |
| Selected response from:
  MARK ROBERTSON
Local time: 07:16
| Grading comment Thanks and happy 2012!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  writ of entry or writ of delivery
Explanation:
Para bens imóveis será o 1º termo e para bens móveis será o 2º termo. segundo o dicionário jurídico de Maria Chaves de Mello PT-EN-PT.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2011-12-13 12:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada pela explicação Mark.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2011-12-13 12:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada Mark.
| sflor
Local time: 07:16
Native speaker of:  Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 the entering of the Official Record of Vesting in Possession
Explanation:
Imitir na Posse - to vest in possession;
Lavrar - to enter; Dicionário Jurídico;
Auto - record;
Chaves de Mello, 4ª edição.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2012-01-03 22:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pergunta: Então posso colocar a frase da seguinte forma ? "In 19xx, it was entered in the Official Record of Vesting in Possession."
Resposta: Não sei teria de ver um pouco mais do contexto
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2012-01-04 14:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yes your suggestion is OK
| MARK ROBERTSON
Local time: 07:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
|
| | | Notes to answerer
Asker: Então posso colocar a frase da seguinte forma ?
"In 19xx, it was entered in the Official Record of Vesting in Possession."
Asker: Mark
A footnote says:
A gleba utilizada foi declarada de Utilidade Pública (DUP) através do Decreto nº xxx de xxxx, posteriormente retificado pelo Decreto nº xxxx de xxxx, devido a descrição da “Área x”, que passou a perfazer xxxx m². Após a ação de desapropriação com a x x S.A., a gleba foi incorporada ao Patrimônio Municipal, com área de xx m², excluindo a área xxx, e em 19xx foi lavrado o Auto de Imissão na Posse.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
