ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Human Resources

COMO PARTIDO


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:19 Jan 21, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Human Resources / planejamento urbano
Portuguese term or phrase: COMO PARTIDO
"Como partido, optou-se pela variação no desenho das volumetrias e fachadas entre as quatro quadras. "
Ele quer dizer partido no sentido guideline?
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 03:16


Summary of answers provided
4As a starting pointSheryle Oliver
3Initially - or leave it out!
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Initially - or leave it out!


Explanation:
Initially - or leave it out!

Nick Taylor
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As a starting point


Explanation:
The expression /starting point/ indicates that the approach is merely the initial approach, the first step in a process involving other steps. In contrast, the term /guideline/ governs the entire process.

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: