Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Portuguese term or phrase: Quem avisa amigo é | It's an expression you use when you want to warn someone about something, then you say "Quem avisa amigo é", meaning that you warn them because you are their friend.
Thank you! |
| | | Selected response from:
rhandler
Local time: 06:54
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +8 He who warns is a friend
Explanation:
Encontrei este exemplo:
Paulo Coelho Marcelo Ramos Motta Argenteum Astrum Sylvio Passos ...
Thus, he who warns is a friend. I suggest that you ponder well my words, study the documents that were sent to you, before you join the O.T.O., ...
www.cyberlink.ch/~koenig/2008/brasil/coelho.htm
| rhandler
Local time: 06:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
