ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Idioms / Maxims / Sayings

mandar um torpedo

English translation: send a text message


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mandar um torpedo
English translation:send a text message
Entered by: Cristina Spohr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Feb 18, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: mandar um torpedo
Olá, qual seria a expressão correspondente a "mandar um torpedo". Por exemplo, Adão mandou um torpedo para Eva.
Cristina Spohr
Brazil
Local time: 03:16
send a text message
Explanation:
send a text message
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5send a text message
Mary Palmer
5 +1send an SMS message
Paul Dixon
5send a textSusanna Valerio
4To sms someoneBentevi
4send an SMS (message)
Fernanda Rocha


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
send a text message


Explanation:
send a text message

Mary Palmer
United States
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: usually a cell phone text message
14 mins
  -> Yes, that's what it is. Thanks Marlene, have a great day!
agree  Susanna Valerio
16 mins
  -> Thanks Susanna, have a great day!
agree  Floriana Leary: Yes, I found this, it explains what it is: http://pt-br.wordpress.com/tag/torpedo-sms-mensagem-de-texto...
18 mins
  -> Thanks Floriana, have a great day!
agree  Elvira Alves Barry
40 mins
  -> Thanks Elvira, have a good day!
agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> Thanks Gilmar, have a good day!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
send an SMS message


Explanation:
Yes, indeed. In Brazil they say "torpedo", I assume this is to give the idea of speed.

Paul Dixon
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Horsky
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
send an SMS (message)


Explanation:
Suggestion!

"Latest LOVE SMS, friendship love sms, romantic love sms, flirt sms, decent sms, Urdu sms, Punjabi love sms, romantic sms,free sms."
www.only4sms.com

"Short Message Service (SMS) is a communication service standardised in the GSM ..... This means SMS messages can be sent directly to and from recipients ..."
en.wikipedia.org/wiki/Short_message_service

"To do this, you should send an SMS with the "EXT" text to the number corresponding to the .... To extende this session, send an SMS with EXT to the session ..."
www.vodafone.pt/main/Particulares/Servicos/ServicosUteis/Wi...

"Just send an SMS to +14250010001! Give it a try - let me know if you have any problems. .... I want to send an sms to other emulator using my emulator. ..."
blogs.msdn.com/windowsmobile/archive/2004/04/27/121497.aspx

"So, you want to send an SMS in the US? As a follow-up to my post on deploying mobile apps in the US, I am writing this post focusing on SMSs which is also a ..."
www.nextgenmoco.com/2008/03/so-you-want-to-send-sms-in-us.h...
Hope it helps! :))

Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
send a text


Explanation:
This is how we would normally say it in England when having an informal conversation.

Susanna Valerio
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To sms someone


Explanation:
Smessing is fun

Example sentence(s):
  • 5 Ways to SMS for free
  • She was surprised and said that probably he\\\'d forgotten and might SMS me later as a matter courtesy. That night, no SMS came. In fact, I\\\'m still waiting for ...

    Reference: http://gigaom.com/2007/03/12/free-sms/
    Reference: http://diarinona.multiply.com/journal/item/30/Should_30-some...
Bentevi
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy