KudoZ home » Portuguese to English » Idioms / Maxims / Sayings

manter tabela

English translation: remains stable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:46 Jan 30, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings

Portuguese term or phrase: manter tabela

"A paciente mantém tabela e já retornou ao trabalho"

Sem mais contexto. O texto de partida é PT-PT. Pode ser tolice minha, mas não conheço a expressão... é por essa e tantas outras que normalmente me recuso a aceitar PT-PT :) Se for NON-PRO, peço desculpas!

fvasconcellos KudoZ activity Questions: 21 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1225 Brazil
Local time: 03:17

English translation:remains stable

Explanation:
"patient remains stable" produced over 10 million Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-30 11:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

"remains stable" is standard medical parlance and not a mere "back translation"

Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 07:17

Grading comment

Thanks again, Mr. Holmes! This is one of the reasons I love KudoZ—helpful folks never make fun of our silly questions :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

remains stable

MARK ROBERTSON

keep her schedule up to date

Fernando Okabe Biazibeti

3 +1

(depends) in remission

Nick Taylor

Answers

7 mins confidence:

keep her schedule up to date

Explanation:
:)

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 03:17
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(depends) in remission

Explanation:
(depends) in remission

Nick Taylor
Local time: 07:17
Native speaker of:

English

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

remains stable

MARK ROBERTSON
Local time: 07:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks again, Mr. Holmes! This is one of the reasons I love KudoZ—helpful folks never make fun of our silly questions :)

Notes to answerer

Asker: Argh... of course! "patient REMAINS *TABLE"... this must be a back-translation!

Asker: Of course. I meant the text I am working on must not be the source text after all, but actually a Portuguese translation of a (misspelled) English text. "Mantém tabela" is meaningless, but it is a literal rendering of "remains *table" (without the S)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manter tabela

English translation: remains stable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

manter tabela

English translation: remains stable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.