a ferro e a fogo
English translation: Forging Ahead!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:50 Jun 27, 2004 |
| Portuguese to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ROCHA-ROBINSON Brazil Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | Forging Ahead! |
| ||
| 5 +1 | by fire and sword |
| ||
| 4 | Iron and Fire |
| ||
| 3 | Steeling the Future.. |
|
Answers
13 mins confidence: 
Iron and Fire Explanation: E porque não? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1by fire and sword Explanation: It also means: with all means at hand, at sword's point. No caso, como é título, é um lindo trocadilho, e aí fica complicado. O ferro desta expressão é a arma, não o metal em si. Se você usar *Iron and Fire* não será fiel ao sentido da expressão. Por outro lado, como manter o sentido e o trocadilho? Como a expressão a ferro e fogo significa ir em frente, abrindo caminho qalquer que seja o custo, você poderia perder o trocadilho e usar *At all cost*. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-06-27 02:13:34 GMT) -------------------------------------------------- Quis dizer *At all costs* |
| ||||||||||
34 mins confidence: peer agreement (net): +6
| |||||||||||