| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 12:41 Jan 29 | Portuguese to English
Idioms / Maxims /... | ser o rei da festa the life and soul of the party |  Maria Castro | 7 | | 07:31 Jan 16 | ^ | muitos viraram a cara para mim many (of them) blew me off, many (of them) turned their backs on me | Isabella Kenfield | 4 | | 20:49 Jan 8 | ^ | quandu (not for points) |  Diane Grosklaus Whitty | - | | 20:46 Jan 8 | ^ | bizunga (not for points) | Diane Grosklaus Whitty | 1 | | 20:44 Jan 8 | ^ | correia (not for points) | Diane Grosklaus Whitty | 0 | | 19:35 Jan 8 | ^ | emassar to plaster/putty (not for points) | Diane Grosklaus Whitty | 2 | | 19:31 Jan 8 | ^ | pervitido [pervertido] (not for points) | Diane Grosklaus Whitty | 1 | | 19:28 Jan 8 | ^ | descaideira (not for points) | Diane Grosklaus Whitty | 2 | | 19:26 Jan 8 | ^ | balela (not for points) | Diane Grosklaus Whitty | 2 | | 19:22 Jan 8 | ^ | Manezinho Gostoso string puppet.... (not for points) | Diane Grosklaus Whitty | 2 | | 13:28 Dec 27 '11 | ^ | Sentir frio pelo corpo to feel a chill run through one's body | Diana Coada | 6 | | 20:10 Dec 12 '11 | ^ | crescer para si mesmo become self-confident | Diana Coada | 2 | | 00:41 Oct 25 '11 | ^ | é a nossa praia | sheinoue | 8 | | 13:53 Oct 12 '11 | ^ | data provavel tentative date | Diana Coada | 4 | | 20:01 Oct 10 '11 | ^ | unica e exclusivamente | Martin Zimmermann | 3 | | 08:39 Sep 25 '11 | ^ | ao que isto chegou!! (not for points; from test/homework) | mhcorreia | 5 | | 17:48 Sep 14 '11 | ^ | São craques que jogam para o time! | MedTrans&More | 7 | | 21:29 Aug 30 '11 | ^ | ganhou mas não levou won the battle but lost the war... | Carla Saboia | 3 | | 23:37 Aug 29 '11 | ^ | GOLPE DE SURPRESA surprise maneuvers | Irene B | 4 | | 02:58 Aug 24 '11 | ^ | SE PEGAR, PEGOU throw it at the wall and see if it sticks | Irene B | 4 | | 15:23 Aug 23 '11 | ^ | Non-PRO: \"Sempre se fez assim, sempre se fez assado\" \'this is the way we\'ve always done it\' | Lisa Simpson, MCIL | 1 | | 22:27 Jun 30 '11 | ^ | no frigir dos ovos at the end of the day | Carla Saboia | 4 | | 20:43 Jun 16 '11 | ^ | chamar a foice de seara alheia | Todd Field | 1 | | 20:12 May 28 '11 | ^ | Non-PRO: Topa? | marinacast | 6 | | 13:56 May 18 '11 | ^ | as maçãs das ilhas | Jennifer Byers | 2 | | 22:29 May 16 '11 | ^ | à outra banda on the other side | Jennifer Byers | 1 | | 11:13 May 5 '11 | ^ | augering into the mountainside eu estava mais para lá do que para cá | RoBelinky | 2 | | 16:39 May 4 '11 | ^ | o x da questão the heart of the matter | RoBelinky | 4 | | 11:07 Apr 28 '11 | ^ | Em terra de sapo, mosca não dá rasante. | Raquel Bragança | 5 | | 11:06 Apr 28 '11 | ^ | O olho do dono é que engorda o gado. the eye of the master fattens the cattle | Raquel Bragança | 5 | | 04:36 Apr 15 '11 | ^ | conocerse | Muriel Vasconcellos | 1 | | 13:05 Apr 10 '11 | ^ | matar o que está te matando Kill your hunger before it kills you | Lilian Magalhães | 1 | | 16:06 Apr 9 '11 | ^ | sempre na sombra de B A is always overshadowed by B | Lilian Magalhães | 3 | | 21:20 Mar 15 '11 | ^ | Efeitos Jurídicos a contar do momento da Celebração | Mike Davison | 2 | | 19:32 Mar 10 '11 | ^ | É Carnaval e ninguém leva a mal It\'s carnaval, anything goes! | Douglas Bissell | 9 | | 23:33 Feb 18 '11 | ^ | balada night spots / night clubs | marina hennies | 3 | | 04:46 Jan 30 '11 | ^ | manter tabela | fvasconcellos | 3 | | 03:27 Jan 25 '11 | ^ | Non-PRO: jogar fogo set on fire | DCtranslator | 1 | | 22:13 Jan 22 '11 | ^ | pintado indian | Diane Grosklaus Whitty | 5 | | 12:18 Dec 24 '10 | ^ | são os males que vêm para bem. a blessing in disguise / every gray cloud has a silver lining | Michael Powers (PhD) | 3 | | 13:59 Nov 19 '10 | ^ | armar um barraco make a scene | tileeba | 9 | | 14:03 Nov 15 '10 | ^ | tarouca silly | lexical | 3 | | 09:33 Nov 10 '10 | ^ | um espaço para encontros, confrontos, fricções a meeting point for encounters, confrontations and disagreements | NicoleRodrigues | 3 | | 09:15 Nov 10 '10 | ^ | acertar o passo keep up with ... | NicoleRodrigues | 5 | | 11:54 Nov 8 '10 | ^ | Non-PRO: Rei morto, rei posto the king is dead, long live the king | Diana Coada | 4 | | 14:01 Oct 29 '10 | ^ | de viva voz orally, verbally | Luana Fernandes | 3 | | 20:23 Oct 28 '10 | ^ | atualização (profissional) refresher course | Luana Fernandes | 2 | | 15:08 Aug 26 '10 | ^ | visão do todo (from a) global view / perspective | Luana Fernandes | 7 | | 15:27 Aug 25 '10 | ^ | desarmar disarm | Luana Fernandes | 3 | | 02:47 Jul 30 '10 | ^ | superações overcoming adversity | Lilian Magalhães | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
