KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

ressegurado

English translation: the reinsured/reinsurance policy holder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	ressegurado
English translation:	the reinsured/reinsurance policy holder
Entered by:	Braz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Nov 8, 2005

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

Portuguese term or phrase: ressegurado

anything wieldier than "reinsurance policy holder"?

Braz

the "reinsured" (see proposed translation solution below)

Explanation:
Would help if I used the rightplace to post answers :)

You can in some cases refer simply to the "reinsured" but you need to provide better context - is this your definition clause, in the policy itself etc?

If possible refer firstly as you've suggested and use a ..hereinafter referred to as the "reinsured" ..

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-08 12:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

However in the event that a loss settled by the reinsured exceeds a ...
Reinsurers pay a commission to the reinsured to reimburse it for expenses incurred ...
www.re-eval.co.uk/glossaryc.htm - 27k