Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | Portuguese term or phrase: Ao contrário do que possa constar... | | ...in another clause of the same contract |
| BrazKudoZ activityQuestions: 123 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 60
|
| | notwithstanding any language herein to the contrary | Explanation:
This is the standard legalese for such statement. Look at these examples:
[PDF] OWNER PARTICIPATION AGREEMENT THIS AGREEMENT (the Agreement) is ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Notwithstanding any language herein to the contrary, this Agreement shall terminate on the first to occur of payment in full of the Reimbursement ...
www.gura.com/061305/SafewayOPA050607.pdf
NARO Forum
... 9) It is agreed between the Lessor and Lessee that, notwithstanding any language herein to the contrary, all oil, gas or other proceeds accruing to the Lessor ...
http://naro-us.org/discus/messages/8/179.html?1049823726
[PDF] ANDS OF AHANA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... X of the Lease. Notwithstanding any language herein to the contrary, it is agreed and understood that Lessor has not exercised any ...
www.kapalua.com/pdf/15060.pdf
Chapter 5.01
Notwithstanding any language herein to the contrary:. A. A business which manages or operates multiple booths, stalls or areas in which goods are displayed ...
www.codepublishing.com/WA/ Centralia/Centralia05/centralia0501.html
[PDF] MASTER LEASE RL 1921 (WA#3503) Arroyo Seco Filtration Plant MWD ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... be less than $14,500, nor shall it exceed the annual sublease rent from Rose Bowl Riders, notwithstanding any language herein to the contrary, unless Lessor ...
http://mwdh2o.org/mwdh2o/pages/board/pdf/05019-8a5.pdf
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 02:26
| Grading comment Sounds good - and stands up well to the google test! Thank you ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +4 | Ao contrário do que possa constar... notwithstanding any language herein to the contrary
Explanation:
This is the standard legalese for such statement. Look at these examples:
[PDF] OWNER PARTICIPATION AGREEMENT THIS AGREEMENT (the Agreement) is ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Notwithstanding any language herein to the contrary, this Agreement shall terminate on the first to occur of payment in full of the Reimbursement ...
www.gura.com/061305/SafewayOPA050607.pdf
NARO Forum
... 9) It is agreed between the Lessor and Lessee that, notwithstanding any language herein to the contrary, all oil, gas or other proceeds accruing to the Lessor ...
http://naro-us.org/discus/messages/8/179.html?1049823726
[PDF] ANDS OF AHANA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... X of the Lease. Notwithstanding any language herein to the contrary, it is agreed and understood that Lessor has not exercised any ...
www.kapalua.com/pdf/15060.pdf
Chapter 5.01
Notwithstanding any language herein to the contrary:. A. A business which manages or operates multiple booths, stalls or areas in which goods are displayed ...
www.codepublishing.com/WA/ Centralia/Centralia05/centralia0501.html
[PDF] MASTER LEASE RL 1921 (WA#3503) Arroyo Seco Filtration Plant MWD ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... be less than $14,500, nor shall it exceed the annual sublease rent from Rose Bowl Riders, notwithstanding any language herein to the contrary, unless Lessor ...
http://mwdh2o.org/mwdh2o/pages/board/pdf/05019-8a5.pdf
| rhandler
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
|
| | Grading comment | Sounds good - and stands up well to the google test! Thank you ;-) |
|
|
| |
The translation workplace 
