ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

Importância Segurada

English translation: face value / total insured value


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Importância Segurada
English translation:face value / total insured value
Entered by: Braz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Nov 8, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: Importância Segurada
the amount specified in an insurance policy
Braz
insured value
Explanation:
value insured
amount of coverage
[face] value of the policy
etc., etc., through recombinant and transformational methods
(i.e., some ideas to explore)
Selected response from:

Amilcar
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4insured sumAntónio Ribeiro
5 +4insured amount
Gerardo Comino
4 +2insured valueAmilcar
5sum insuredNeil Crockford


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Importância Segurada
insured sum


Explanation:
ENNIA / List of definitions
Fixed amount or percentage of the insured sum payable by the insured in ...
Simple life insurance that pays out a sum when the insured dies to cover the ...
www.ennia.com/main_internal.php?id=81&parent=7

António Ribeiro
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
18 mins

agree  rhandler: All three answers are valid, according to "Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention", ISBN 0-444-896147
56 mins

agree  Hermann
8 hrs

agree  Emilie: Yes, rhandler is right. All 3 answers are good.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Importância Segurada
insured amount


Explanation:
Saludos
Gerardo

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-08 23:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

As such, the insurance policy initially in the name of an exporter, ... Each policy
issued specifies the insured amount with respect to each insured buyer ...

www.iciec.com/export_insurance.htm

India based NGO offering Cancer Insurance Policy in India. ... to cancer as
specified in the policy document up to the insured amount will be made EACH YEAR ...

www.cpaaindia.org/activities/insurance.htm

(4) the insured amount or the ways of its calculation under regulation 4.
Insurance period. 7. The insurance period under a group life insurance policy is ...

www.mof.gov.il/hon/bituah/laws/7. Reg- Group Life.pdf

Gerardo Comino
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Also used
7 mins
  -> Thanks

agree  rhandler: All three answers are valid, according to "Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention", ISBN 0-444-896147
35 mins
  -> Thanks

agree  Henrique Magalhaes
10 hrs
  -> Thanks

agree  Laura González: It is very common, at least in Google.
16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Importância Segurada
insured value


Explanation:
value insured
amount of coverage
[face] value of the policy
etc., etc., through recombinant and transformational methods
(i.e., some ideas to explore)


Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: All three answers are valid, according to "Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention", ISBN 0-444-896147
29 mins
  -> Thank you for the ref (a ReaL ref)!

agree  Jane Lamb-Ruiz: that's right..also total insured value
16 hrs
  -> Thanks to both
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Importância Segurada
sum insured


Explanation:
More usual in UK English than "insured sum"

Neil Crockford
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: