KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

objeto segurado

English translation: insured item (object)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	objeto segurado
English translation:	insured item (object)
Entered by:	Braz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Nov 9, 2005

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

Portuguese term or phrase: objeto segurado

Nos casos em que houver interesse no objeto segurado de mais um beneficiário, a indenização... etc

Braz

insured item

Explanation:
None needed....

Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 07:18

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

insured item

Lawyer-Linguist

4 +2

insured object

Emilie

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

insured item

Explanation:
None needed....

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 07:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Grading comment

Thank you

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

insured object

Explanation:
I believe that's it. The object you insure is the insured object.
OR?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-09 12:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

...care of the insured object almost as if it were uninsured, and the executive manages the firm almost as if it were his own. Auctions ...
...
an insured object being damaged might be different. Here, the act of damage does not cause the loss, because the loss of the object...

Emilie
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

objeto segurado

English translation: insured item (object)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

objeto segurado

English translation: insured item (object)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.