ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

locais dos terceiros

English translation: third party premises / locations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:locais dos terceiros
English translation:third party premises / locations
Entered by: Braz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Nov 10, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: locais dos terceiros
places excluded from the policy's cover - "third party premises"? (lembrando que existe ainda o tal de "recinto")
Braz
third party locations / sites
Explanation:
Punter Southall & Co - Consulting Actuaries, pension scheme administration, investment, funding, employee benefits, insurance and financial management. ... express or implied, statutory or otherwise) are excluded to the extent permitted by law including without ... The Privacy Policy Statement does not apply to third party sites. ...
www.puntersouthall.com/legal.htm
Selected response from:

Hermann
Local time: 07:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5third party premisesJane Lamb-Ruiz
3 +2third party locations / sites
Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
third party locations / sites


Explanation:
Punter Southall & Co - Consulting Actuaries, pension scheme administration, investment, funding, employee benefits, insurance and financial management. ... express or implied, statutory or otherwise) are excluded to the extent permitted by law including without ... The Privacy Policy Statement does not apply to third party sites. ...
www.puntersouthall.com/legal.htm


Hermann
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins
  -> thank you, Rhandler!

agree  Vania Correia
3 hrs
  -> Obrigado, Vânia !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
third party premises


Explanation:
correct..place is not right in English

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2005-11-11 02:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

yes...definitely premises and not sites....



Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: