Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-11-11 10:05:53 GMT) --------------------------------------------------
Margaret River Vehicle Rentals Margaret River Vehicle Rentals, Ravensthorpe Vehicle
Rentals Ravensthorpe Vehicle Rentals, Welshpool Vehicle Rentals ...
While Rivers was inside the Quick Stop, a woman, later identified as defendant,
got into River's vehicle and drove away with the child still in the vehicle. ...
Meu "mind you" foi comigo mesmo - after coming up with "freshwater" ;-) "River" strikes me as sounding more English than "fluvial" next to "vehicles" (so much so that Google only gets 2 hits for "fluvial vehicles" - and one of them comes from a Brazilian site)
Estamos procurando o equivalente a "veculo fluvial", ou? Portanto, veculos utilizados em rios (em contrapartida a veculos utilizados no mar). Fluvial no tem nada a ver com lakes and the like, of course. No entendo seu "mind you", sorry.
Thanks - so I guess "land, freshwater and marine" would be it
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
river vehicle
Explanation: Gerardo
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-11-11 10:05:53 GMT) --------------------------------------------------
Margaret River Vehicle Rentals Margaret River Vehicle Rentals, Ravensthorpe Vehicle
Rentals Ravensthorpe Vehicle Rentals, Welshpool Vehicle Rentals ...
While Rivers was inside the Quick Stop, a woman, later identified as defendant,
got into River's vehicle and drove away with the child still in the vehicle. ...
Explanation: Water Vehicle is Yamaha's name for its versions of the sit-down personal watercraft that became popular in North America in the 1970s for their motorcycle-like ride. Unlike outboard motors that use propeller for propulsion, the propulsion system on a Water Vehicle draws in water from intakes on the hull bottom, pressurizes it and shoots it out the stern to provide a kind of jet propulsion. Water Vehicles and Yamaha's larger jet boats can be used for a wide range of marine recreation, from fun riding to towing skiers, and they are also being used increasingly today as a rescue craft for life guards in many countries.
Personal Watercraft Industry Association Web site - [ Traduzca esta página ]The Personal Watercraft Industry Association (PWIA) is the trade association representing personal watercraft (aka. www.pwia.org/ - 8k - En caché - Páginas similares
Ohio DNR Division of Watercraft Home Page - [ Traduzca esta página ]Ohio DNR Div. of Watercraft pages include boating laws, courses, areas and grants; registration and titling contacts and regulations; a calendar of events; ... www.dnr.state.oh.us/watercraft/ - 10k - 10 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
2004 Honda AquaTrax Personal Watercraft - F-12X, F-12, R-12X, R-12 - [ Traduzca esta página ]Honda Watercraft - Presenting the AquaTrax family, featuring the F-12X, F-12, R-12X and all-new-for-2004 R-12. Performance has never been pureror more fun.
powersports.honda.com/watercraft/ - 65k - 10 Nov 200
Explanation: I wouldn't use "vehicle" used for transport on water. To me, the word vehicle suggests a wheeled form of transport for use on land. I would translate this phrase as "land, river and maritime (or seagoing) transport (or means of transportation).
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-11-11 10:17:09 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, ignore the word "used" after "vehicle". I meant to delete it before submitting.
Fiona Gonçalves Local time: 07:18 Native speaker of: English
The translation workplace 
