KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

Garantias Acionadas

English translation: filed claims

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Garantias Acionadas
English translation:	filed claims
Entered by:	Elizabeth Castaldini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Jan 16, 2006

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Portuguese term or phrase: Garantias Acionadas

From a loss adjuster's report - continues:
"Danos Materiais de obra de arte e da via permanente; Despesas Extraordinárias (Gastos Adicionais); e Lucros Cessantes decorrentes."
Obviously refers to the items of policy cover 'triggered' by the accident, but what is the correct term?

lexical KudoZ activity Questions: 210 (none open) (29 closed without grading) Answers: 303 Spain
Local time: 08:19

Filed Claims

Explanation:
We say "file a claim" for "acionar uma garantia". Therefore...

Selected response from:

Elizabeth Castaldini
Local time: 02:19

Grading comment

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Filed Claims

Elizabeth Castaldini

Claimed guarantees

rhandler

Heads of cover triggered {by accident}

Tom Thumb

Enforced Warranties

Daniel Martz

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Filed Claims

Explanation:
We say "file a claim" for "acionar uma garantia". Therefore...

Elizabeth Castaldini
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks.

55 mins confidence:

Claimed guarantees

Explanation:
Here are some good examples:

[PDF] Those rural (natural person, farmers, individual entrepreneur ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The Foundation does not issue guarantees to entrepreneurs who have previously claimed guarantees within five years of such claims. ...
www.avhga.hu/en/pdf/For_what_purposes_can_it_be_claimed_.pd...

[PDF] Mobile Resource Guarantees and Policies
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
extended certificate checking to relate target resource policies to claimed guarantees, as well as the check that claimed guarantees are indeed satisfied. ...
http://homepages.inf.ed.ac.uk/da/papers/respol/respol.pdf

[PDF] AECM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... More than half of claimed guarantees were concentrated in sectors outside agriculture and hit mainly operations granted in 1999- 2000. ...
www.redegarantias.com/boletines/archivo.asp?idarchivo=30

rhandler
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107

19 mins confidence:

Enforced Warranties

Explanation:
Acionadas means that the garantias were enforced.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-16 19:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

or you can say "warranties executed"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2006-01-16 20:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

or you can say "warranties executed"

Daniel Martz
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English

2 hrs confidence:

Heads of cover triggered {by accident}

Explanation:
I believe your triggered idea is spot-on and cannot be bettered. Enforced also looks right, except the covers cannot be enforced by the accident - only the policyholder or a third party.

The Scheme covers, among other financial products, compulsory, general and life insurance and is triggered if an insurance company goes out of business or ...

www.moneyworld.co.uk/guides/ general-insurance-011453.html

Tom Thumb
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Garantias Acionadas

English translation: filed claims

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Garantias Acionadas

English translation: filed claims

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.