KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

privação de uso

English translation: privation of use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	privação de uso
English translation:	privation of use
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Jan 23, 2006

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / expressions

Portuguese term or phrase: privação de uso

condições gerais de seguro automóvel

cristina santos

privation of use

Explanation:
Literal. Veja estes exemplos:

Grand Am Owners Club Forums - What level of insurance do u guys have ?
I have complete coverage, plus 1500$ worth of privation of use (rentals, hotels etc.) and 250$ of deduc. for accidents and 500$ for anything else. ...
http://gaownersclub.com/forum/ showthread.php?s=7fb4f4d38b524742ed4de342cac4450c&threadid=17017&perpage=2...

Causes of the War
... Basically because there was a political will of defining the UN structure and at the League of Nations there was not privation of use of force. ...
www.cardenal-newman.edu/chacowar/experts/contenido_vinuesa....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-23 15:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o primeiro exemplo é:

http://gaownersclub.com/forum/showthread.php?s=7fb4f4d38b524...

Selected response from:

rhandler
Local time: 03:19

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

privation of use

rhandler

Deprivation of Use

Jeff Whittaker

inability to use

Robert Forstag

Answers

13 mins confidence:

privação de uso

privation of use

rhandler
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107

26 mins confidence:

privação de uso inability to use

Explanation:
There are more than 45,000 hits for a web search with the following search parameters: "inability to use"; insurance; compensation.

There were *zero* hits for a search with the parameters: "privation of use"; insurance; compensation.

Boa sorte.

Please see the references for two examples.

"Privation of

Reference: http://www.geico.com/home/home/terms.htm
Reference: http://mdinsurance.state.md.us/jsp/glossary/glossary.jsp10

Robert Forstag
United States
Local time: 02:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

privação de uso Deprivation of Use

Explanation:
"...In particular, an actionable DEPRIVATION OF USE “must be for a time so substantial that it is possible to estimate the loss caused thereby. A mere momentary or theoretical deprivation of use is not sufficient unless there is a dispossession..."

"...Moreover, the court stated that the DEPRIVATION OF USE must be for such a substantial period of time as to constitute a trespass and that a momentary or theoretical deprivation of use was not sufficient..."

Reference: http://ibusinesslaw.info/index.php?p=21&more=1
Reference: http://library.findlaw.com/2003/Jul/29/132943.html

Jeff Whittaker
United States
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23, 2006 - Changes made by Carlos Angelo:
Language pair	English to Portuguese => Portuguese to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

privação de uso

English translation: privation of use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

privação de uso

English translation: privation of use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.