Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Portuguese term or phrase: CESSÃO/CEDER (in this context) | "A RESSEGURADA compromete-se a ceder e a RESSEGURADORA obriga-se a aceitar e a garantir, com obediência às disposições deste contrato, os riscos que resultem do seguro de Assistência contratado pela RESSEGURADA com os seus Segurados, de acordo com as Condições Gerais, Especiais e Particulares, que se juntam em anexo e que se consideram como fazendo parte integrante deste contrato."
...
"EXTENSÃO DA CESSÃO
As cessões efectuar-se-ão de acordo com as Condições Especiais e Particulares das apólices emitidas pela RESSEGURADA a favor dos seus Segurados."
In this specific case, is "assignment" the best translation, or does this refer to the granting of insurance cover? |
|   Aoife KennedyKudoZ activityQuestions: 454 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 640
United Kingdom
| | Local time: 00:05
|
| | assignment/to assign | Explanation:
It remains assignment Aoife, can't be granting as ceder implies a transfer of sorts (in this case of rights).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-17 08:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
meant to say risks :) |
| Selected response from:
Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 00:05
| Grading comment On top form as usual, Debbie, thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | assignment/to assign
Explanation:
It remains assignment Aoife, can't be granting as ceder implies a transfer of sorts (in this case of rights).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-17 08:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
meant to say risks :)
| Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 00:05
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 14
|
| | Grading comment | On top form as usual, Debbie, thanks :) |
|
|
|
| |
