ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

clausulado

English translation: set of clauses


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:clausulado
English translation:set of clauses
Entered by: John Punchard
Options:
- Contribute to this entry

19:51 Feb 13, 2002Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Portuguese term or phrase: clausulado
Revisão do clausulado com submissão ao Jurídico, criando padrão exclusivo para carta oferta.
John Punchard
United Kingdom
Local time: 04:42
Clausulado - Conjunto de Cláusulas
Explanation:
Set of clauses
Set of provisions
Set of articles

3 suggestions!
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 04:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Revision of the items inserted in clauses,...Silvia Borges
4 +1Clausulado - Conjunto de Cláusulas
Gabriela Frazao
4articlesPaulo Ferraretto
4revision / review of the clauses / conditions
Robert INGLEDEW


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Revision of the items inserted in clauses,...


Explanation:
submitting them to the Legal Department, thus creating an exclusive standard for each offer.

And the question was in Portuguese to English.

HTH!

Silvia Borges
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
articles


Explanation:
"Clausulado" is not found in dictionaries (at least, not the ones I know - Brazilian Portuguese) but the meaning is that the articles - or conditions - in a contract will be reviewed and submitted to the legal department.

Paulo Ferraretto
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revision / review of the clauses / conditions


Explanation:
I also agree with Paulo Ferrarreto.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Clausulado - Conjunto de Cláusulas


Explanation:
Set of clauses
Set of provisions
Set of articles

3 suggestions!

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy