Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance / DPVAT | | Portuguese term or phrase: elucubrações | | A vida humana não deve e não pode ser alvo de **elucubrações** por parte de ninguém e muito menos, daqueles que pretendem colocar-se acima de suas próprias limitações como indivíduo, igual aos demais. |
|   Amy DuncanKudoZ activityQuestions: 475 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 993
Brazil
| | Local time: 03:19
|
| | speculation | Explanation:
Amy: um dos sentidos comuns a esta palavra em PT-BR é o de conjectura, especulação acerca de um assunto. Daí minha sugestão:
Do Houaiss:
Derivação: por extensão de sentido. Uso: ironia.
especulação vasta, artificiosa e intricada
Conjecture também poderia ser usada. |
| Selected response from:
Fernando Domeniconi
Local time: 02:19
| Grading comment Thanks, Fernando! And everyone else for your suggestions, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +3 speculation
Explanation:
Amy: um dos sentidos comuns a esta palavra em PT-BR é o de conjectura, especulação acerca de um assunto. Daí minha sugestão:
Do Houaiss:
Derivação: por extensão de sentido. Uso: ironia.
especulação vasta, artificiosa e intricada
Conjecture também poderia ser usada.
| | | Grading comment | Thanks, Fernando! And everyone else for your suggestions, too. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
