KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

consistam na reconstituição natural

English translation: (which do not) comprise the natural restitution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	consistam na reconstituição natural
English translation:	(which do not) comprise the natural restitution
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 May 6, 2007

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Contract (insurance clause)

Portuguese term or phrase: consistam na reconstituição natural

16. Seguros

1. O Cliente terá obrigação de custear relativamente ao prazo de aluguer: a)um seguro a favor da xx, que abranja as eventualidades de perda ou deterioração, casuais ou não, do veículo;
2. Serão pagas directamente à xx as indemnizações que não consistam na reconstituição natural, atribuindo o Cliente, através do presente contrato, os poderes necessários para esse efeito.

(The customer is leasing a fleet of cars from xx.)

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3099 (6 open) (1 without valid answers) (103 closed without grading) Answers: 18
Local time: 03:09

(which do not) comprise the natural restitution

Explanation:
Sugestão, veja exemplos abaixo:

[PDF] Restitution of Property in Post-Communist CzechoslovakiaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
”Natural restitution” would involve returning the exact same item of property that ... property would distributed by sale rather than natural restitution, ...
www.liv.ac.uk/history/research/ceg_pdfs/Book3.pdf - Similar pages - Note this

JSTOR: Restitution or Compensation: The Land Question in East GermanyThis is the principle of "natural restitution", i.e. recon- veyance of the property itself rather than financial compensation.3 Essentially there are three ...
links.jstor.org/sici?sici=0020-5893(199307)42%3A3%3C690%3AROCTLQ%3E2.0.CO%3B2-4 - Similar pages - Note this

Socialist Economies and the Transition to the Market: A Guide - Google Books Resultby Ian Jeffries - 1993
Such restitution may be considered ‘fair', but can constitute a serious ... is dubious about ‘natural' restitution because people entitled to receive ...
books.google.com/books?isbn=0415075807... - Note this

Selected response from:

Gisele Goldstein
Local time: 22:09

Grading comment

Thank you, Gisele.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(which do not) comprise the natural restitution

Gisele Goldstein

consisting in restitution in kind

Tom Thumb

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

(which do not) comprise the natural restitution

Gisele Goldstein
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, Gisele.

14 hrs confidence:

consisting in restitution in kind

Explanation:
Like Counsel, restitution does not take a def. or indef. article, nor does it pluralise.

Also natural is a false friend: this is restoration in kind, rather than in cash.

Example sentence(s):

Naturalrestitution / Restitution in Kind / Remise des choses en l’état, ... The Process of Land Restitution in South Africa AfrJIL 10 (1998), 123 ...

Reference: http://www.jura.uni-duesseldorf.de/RAVE/ends/endsv/v112/v112...

Tom Thumb
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consistam na reconstituição natural

English translation: (which do not) comprise the natural restitution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

consistam na reconstituição natural

English translation: (which do not) comprise the natural restitution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.