Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Portuguese term or phrase: LNB | As you can see, this acronym is used to represent "Beneficio Pago em Vida" - apparently an acronym in English. I can thik of "Live" for "L" and "Benefit" for "B", but nothing occurs to me for "N".
Please make suggestions. I assume "antecipação" is advance in this context; however, what does the acronym "LNB" stand for in tis context?
Tanks - Mike :)
Sim. Todos os casos de Doenças Graves, Antecipação de Benefício Pago em Vida (LNB) e Invalidez são analisados pelo Médico Consultor, com possível realização de perícia médica.
Havendo dúvida fundada e justificável será solicitada investigação, análise do Médico Consultor ou perícia para os demais tipos de sinistro.
Não utilizamos formulário específico para a realização de perícia. Cada empresa contratada utiliza seu padrão de laudo/parecer. |
| | | Living Needs Benefit | Explanation:
Living Needs Benefit (LNB)
Uma cobertura adicional que permite a antecipação parcial ou quase total da indenização do Seguro de Vida, caso o Segurado seja considerado com expectativa de vida máxima de seis meses. O valor do benefício, pago antecipadamente, poderá ser utilizado da forma mais conveniente para o Segurado.
https://www.prudentialdobrasil.com.br/Apolice.asp |
| Selected response from:
Luisa Moura Almeida
Local time: 08:19
| Grading comment Thank you very much, Luisa. Very nicely done research that is entirely appropriate to this trasnlation. - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 Living Needs Benefit
Explanation:
Living Needs Benefit (LNB)
Uma cobertura adicional que permite a antecipação parcial ou quase total da indenização do Seguro de Vida, caso o Segurado seja considerado com expectativa de vida máxima de seis meses. O valor do benefício, pago antecipadamente, poderá ser utilizado da forma mais conveniente para o Segurado.
https://www.prudentialdobrasil.com.br/Apolice.asp
| | | Grading comment | Thank you very much, Luisa. Very nicely done research that is entirely appropriate to this trasnlation. - Mike :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
