Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Portuguese term or phrase: Serasa | | Analisamos as informações da Proposta de Seguro de Vida x Formulário Solicitação de Benefício e cópias de exames. Em caso de dúvida, são solicitadas informações adicionais (cópias de exames anteriores, relatório médico), é solicitada investigação Médica, investigação dos fatos ou perícia. Em alguns casos o Médico Consultor também entrevista o Médico Assistente do Cliente. É feita consulta ao Serasa. |
| | | Serasa | Explanation:
It's the name of the company, and shouldn't be translated.
Serasa is a databank for credit protection, used mainly by banks, credit cards, but also by general trade. Some examples:
Serasa S.A.
Clientes, empresas e todos Bancos do Brasil entre eles acionistas como Bradesco, Itaú. Informações para Crédito Cadastrais Índices Inadimplência Cheques ...
www.serasa.com/ingles/i_index.htm
CCFácil - Consulta Serasa Online
O Credit Riskscoring® Serasa é uma avançada ferramenta estatística, baseada em informações cadastrais e comportamentais da empresa e dos sócios, ...
https://www.ccfacil.com.br/Default.asp?menuid=1
Consulte Já - Consultar Serasa SPC CPF CNPJ Cheques Ações
Seu local de consultas ao SPC ea SERASA via internet. Consulta CPF e/ou CNPJ - Cheques, Protestos, Falências, Concordatas, Ações Judiciais, Responsabilidade ...
www.consulteja.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-24 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an additional and clarifying example:
GUIA SERASA DE ORIENTAÇÃO AO CIDADÃO
Serasa conquistou prêmio máximo em gestão empresarial · Serasa entre as melhores empresas para ... Veja as situações que geram anotação negativa na Serasa ...
www.serasa.com.br/guia/
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:19
| Grading comment Thank you once again, Ralph. - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +5 Serasa
Explanation:
It's the name of the company, and shouldn't be translated.
Serasa is a databank for credit protection, used mainly by banks, credit cards, but also by general trade. Some examples:
Serasa S.A.
Clientes, empresas e todos Bancos do Brasil entre eles acionistas como Bradesco, Itaú. Informações para Crédito Cadastrais Índices Inadimplência Cheques ...
www.serasa.com/ingles/i_index.htm
CCFácil - Consulta Serasa Online
O Credit Riskscoring® Serasa é uma avançada ferramenta estatística, baseada em informações cadastrais e comportamentais da empresa e dos sócios, ...
https://www.ccfacil.com.br/Default.asp?menuid=1
Consulte Já - Consultar Serasa SPC CPF CNPJ Cheques Ações
Seu local de consultas ao SPC ea SERASA via internet. Consulta CPF e/ou CNPJ - Cheques, Protestos, Falências, Concordatas, Ações Judiciais, Responsabilidade ...
www.consulteja.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-24 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an additional and clarifying example:
GUIA SERASA DE ORIENTAÇÃO AO CIDADÃO
Serasa conquistou prêmio máximo em gestão empresarial · Serasa entre as melhores empresas para ... Veja as situações que geram anotação negativa na Serasa ...
www.serasa.com.br/guia/
| rhandler
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
|
| | Grading comment | Thank you once again, Ralph. - Mike :) |
|
|
| |
The translation workplace 
