SALVADOS
English translation: SALVAGE CARS
| 21:05 Jan 16, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | salvage car/car with a salvage title |
| ||
| 4 +1 | SALVAGE CARS |
| ||
| 4 | veja abaixo |
| ||
| 4 | lemons |
|
Answers
11 mins confidence: 
veja abaixo Explanation: Sinceremente acho que nao existe uma palavra, e que tem que explicar: a car that had been totalled, but that was refurbished and then sold without disclosing to the buyer the car's history |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
lemons Explanation: There's a slang expression for cars like this. example: http://www.defect.com/Lemonlaw.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1SALVAGE CARS Explanation: Cars that were wrecked, rebuilt and sold. See below Auto Salvage & Rebuildable Cars for Sale Repairables & Used PartsBuy auto salvage cars, rebuildables & repairables. Our damaged vehicles are acquired from insurance companies nationwide to provide our customers with ... www.elitemotorcars.com/ - 23k - Cached - Similar pages - Duly noted Welcome to AUTOWORLD (Salvage Cars, Damaged, Wrecked)Salvage Cars, Damaged Vehicles, Wrecked, Salvaged or Dented Auto. www.autoworldofamerica.com/ - 21k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2salvage car/car with a salvage title Explanation: I am a phone interpreter and have heard adjusters or other insurance company staff say salvage car. Some say a car with a salvage title. I translate it as carro recondicionado, as body-guys in Brazil use to say. Sometimes I say salvados also. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-01-17 02:06:33 GMT) -------------------------------------------------- Sorry. I forgot to put it in the plural form. Of course it's "cars". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
