KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

Ramos Elementares

English translation: property/casualty

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	ramos elementares
English translation:	property/casualty
Entered by:	John Punchard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Jul 26, 2002

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance

Portuguese term or phrase: Ramos Elementares

A title given to an insurance product.

John Punchard KudoZ activity Questions: 28 (none open) Answers: 117
Local time: 07:20

Property/Casualty

Explanation:
Dicionário de Termos de negócios - Manoel Pinho.

Selected response from:

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Brazil
Local time: 03:20

Grading comment

Thanks! I thought I had already graded the answer.Sorry about that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Property/Casualty

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL

basic lines

Marian Greenfield

Casualty Insurance

Rose Taylor

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Property/Casualty

Explanation:
Dicionário de Termos de negócios - Manoel Pinho.

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Brazil
Local time: 03:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks! I thought I had already graded the answer.Sorry about that.

4 hrs confidence:

Casualty Insurance

Explanation:
Ramos Elementares são todos os ramos do seguro privado, exceto Vida e Saúde. São assim chamados “elementares” porque cobrem perdas, danos ou responsabilidades sobre objetos ou pessoas (acidentes pessoais, inclusive).

“Casualty Insurance” covers non-life insurances. The term is used as an alternative to liability insurance.

Reference: http://www.actuaries.org.uk/library/proceeding/gen_ins/1999g...

Rose Taylor
Native speaker of:

Portuguese

6 hrs confidence:

basic lines

Explanation:
Basic lines is more generic than just casualty and can include different lines for different insurers:

Russian Insurance - Market Situation
... Property insurance is traditionally one of the basic lines for Russian
insurers. Today local and Moscow companies offer over 60 ...
www.allinsurance.ru/english/marksit/ms013.htm - 19k - Cached - Similar pages

NATURE OF BUSINESS. - Dhipaya Insurance Public Company Limited.
... 1. Non-Life Insurance Four basic lines: fire, motor, marine and miscellanous.
2. Investment Under the Insurance Law and the supervision ...
www.dhipaya.co.th/business_eng.htm - 9k - Cached - Similar pages

News From Working Groups
... he could refer the client to psychological treatment, the costs of which would
be covered by the Public Health Insurance. ... Characteristic of basic „lines“. ...
www.efpa.be/efppa_newsletter_online/newsmembers.htm - 42k - Cached - Similar pages

[PDF]Consumer Information and Education Features of State Insurance ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Publications - All state insurance departments should provide publications on the
basic lines of insurance -- auto, health, life, disability, managed care, and ...
www.fcs.uga.edu/hace/docs/NAIC4.pdf - Similar pages

Taj Arts Jewellery & Gifts
... Our Aim. To bring you good quality basic lines at sensible prices. ... for delivery:
1. Special Delivery charge of £3.60 (within the UK) which provides insurance ...
Description: Silver, gold and costume body jewelry.
Category: Shopping > Jewelry > Body
www.tajarts.co.uk/ - 19k - Cached - Similar pages

Best's Statement File Supplement on CD-ROM State/Line--Property/ ...
... The initial data releases contain Preliminary Industry Totals for
the basic lines of Property/Casualty insurance. Subsequent data ...
www.ambest.com/sales/Statement/WNStateLinePC.html - 16k - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 02:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ramos Elementares

English translation: property/casualty

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ramos Elementares

English translation: property/casualty

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.