Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Portuguese term or phrase: fixação da escala de capitais | ATUALIZAÇÃO MONETÁRIA
Os capitais segurados e os prêmios deverão ser atualizados monetariamente ou segundo a variação do salário/provento, ou segundo outros fatores objetivos, conforme critério constante no contrato do seguro para fixação da escala de capitais. |
| | | Selected response from:
rhandler
Local time: 03:20
| Grading comment Thanks, Ralph - you put me on the right track. I just replaced "ranking" with "range" - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   establishment of the ranking of amounts
Explanation:
Check into these examples, in the insurance context:
[PDF] Leitfaden engl_ RZpdf2
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
for concern their clients, creditors or insurance companies as well as ...... Table 2.7: Evaluation scheme for the ranking of amounts handled in the company ...
www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf-l/2326.pdf
National news summaries
16 Dec 2005 ... On the CPI's Web site, Harvard was 540th in a ranking of amounts .... of the country's largest providers of medical malpractice insurance, ...
http://67.39.100.122/alerts_nycu/weekly_updates/121605/Weekl...
| rhandler
Local time: 03:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
|
| | Grading comment | Thanks, Ralph - you put me on the right track. I just replaced "ranking" with "range" - Mike :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 17, 2008 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | Michael Powers (PhD)'s old entry - "fixação da escala de capitais" => "establishment of the range of amounts" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
