Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | Portuguese term or phrase: contra protocolo | This term occurs in an insurance conditions document.
"A contratação será feita mediante proposta assinada pelo Proponente, por seu representante legal ou por corretor habilitado, e contra protocolo pela Seguradora" |
|  Sean LinneyKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 30
| | Local time: 07:20
|
| | against delivery receipt | Explanation:
It means that the insurer shall issue a receipt that the proposal has been delivered.
Protocolo = delivery receipt, as in this example:
[PDF] REGULATION ON PROCEDURES FOR INVESTIGATING UNFAIR COMMERCIAL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
delivery, delivered by hand against delivery receipt, or by certified email with a digital signature,. and by fax. In the case of fax transmission, ...
www.agcm.it/.../0af75e5319fead23c12564ce00458021/acc048d999...$FILE/PCS_Regulation.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-13 21:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Additional examples:
[PDF] The Income Tax Guide For Self-Employed (Liberal) Professionals
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by registered mail a against delivery receipt. Can the decision of the Objections Committee be appealed? ❖. The taxpayer and the Fiscal Department may ...
www.finance.gov.lb/NR/rdonlyres/45A54C20-22EB-4175-96C1-24C... - Similar pages
COMPUMED INC - CMPD Unscheduled Material Events (8-K) EXHIBIT 10
22.1 Any notice required or permitted to be given hereunder shall be in writing and shall be given either by personal delivery against delivery receipt, ...
http://sec.edgar-online.com/1995/10/17/00/0000950120-95-0000...
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:20
| Grading comment Thanks, and apologies for the delay in closing the question - I have been away for the past week.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +4 against delivery receipt
Explanation:
It means that the insurer shall issue a receipt that the proposal has been delivered.
Protocolo = delivery receipt, as in this example:
[PDF] REGULATION ON PROCEDURES FOR INVESTIGATING UNFAIR COMMERCIAL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
delivery, delivered by hand against delivery receipt, or by certified email with a digital signature,. and by fax. In the case of fax transmission, ...
www.agcm.it/.../0af75e5319fead23c12564ce00458021/acc048d999...$FILE/PCS_Regulation.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-13 21:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Additional examples:
[PDF] The Income Tax Guide For Self-Employed (Liberal) Professionals
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by registered mail a against delivery receipt. Can the decision of the Objections Committee be appealed? ❖. The taxpayer and the Fiscal Department may ...
www.finance.gov.lb/NR/rdonlyres/45A54C20-22EB-4175-96C1-24C... - Similar pages
COMPUMED INC - CMPD Unscheduled Material Events (8-K) EXHIBIT 10
22.1 Any notice required or permitted to be given hereunder shall be in writing and shall be given either by personal delivery against delivery receipt, ...
http://sec.edgar-online.com/1995/10/17/00/0000950120-95-0000...
| rhandler
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
|
| | Grading comment | Thanks, and apologies for the delay in closing the question - I have been away for the past week. |
|
|
| |
The translation workplace 
