Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Brasil | | Portuguese term or phrase: hipossuficiência | | Na hipótese de inexistência de hipossuficiência entre as partes, será valida a eleição de foro diverso daquele previsto acima. |
| | | lack of assets | Explanation:
Apparently use of this venue costs money and if they can't afford it, they can choose a different one. |
| Selected response from:
 Paul Merriam
Local time: 02:20
| Grading comment Thank you, Paul and Ralph. The literal translation sounds really strange to me, and there are only 9 examples of it ("hypo-sufficiency") on the Internet (Google). There are nearly 600 hits of "under sufficiency", but it is usually followed by a noun such as "economy," and "lack of assets" makes sense, sounds right and is used more than 44,000 times. Thanks once again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 hypo-sufficiency / under-sufficiency
Explanation:
Veja o que diz o Webster's:
hypo- (hpo, -pe; hipo, -e) prefix
1 under, beneath, below [hypodermic]
2 less than, subordinated to [hypotaxis]
3 Chem. having a lower state of oxidation [hypophosphorous acid]
Etymology
[Gr hypo- < hypo, under, less than: see up1]
sufficiency (se fisen se)
n.
1 sufficient means, ability, or resources; specif., a) an adequate amount or quantity (of what is needed) b) enough wealth or income
2 the state or quality of being sufficient or adequate; adequacy
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Veja estes exemplos, no contexto:
Boundaries and Frontiers of Labour Law: Goals and Means in the ... - Google Books Result
by Guy Davidov, Brian Langille - 2006 - Law
This should be understood as follows: whenever it becomes impossible to sustain the dominant coincidence between economic hypo-sufficiency and legal ...
http://books.google.com.br/books?isbn=184113595X...
Valente & Gomes Assessoria Jurídica Empresarial e advogados Associados
... of proof when the Judge verifies the allegation’s verosimilitude and the under sufficiency of the consumer against the supplier of products or services. ...
www.valenteegomes.com.br/eng/ler_artigo.php?articulista=008...
| rhandler
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
