KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

remediação do passivo ambiental

English translation: remediation of environmental damage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	remediação do passivo ambiental
English translation:	remediation of environmental damage
Entered by:	Bett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Aug 26, 2008

Portuguese to English translations [PRO]
Insurance / contracts

Portuguese term or phrase: remediação do passivo ambiental

" ... garante o pagamento das despesas com a remediação do passivo ambiental decorrente ou nao de acidente com o veículo tranportador."
it is an item in a contract

Bett KudoZ activity Questions: 741 (2 open) (15 closed without grading) Answers: 180
Local time: 03:20

remediation of environmental damage

Explanation:
It could be remediation OR mitigation
of environmental damage OR impact OR liability
"damage" is more common.

the underlying causes of environmental damage. 3. Prevention and mitigation of environmental damage Objective: To strengthen measures to prevent ...
www.gpa.unep.org/search.html?search=mitigation

The Directive establishes a framework for environmental liability based on the ... effectiveness of the terms of actual remediation of environmental damage, ...
europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l28120.htm

MITIGATION OF ENVIRONMENTAL DAMAGE. Pollution clean-up. 29. (1) Where a substance that is capable of degrading the environment or injuring any animal, ...
www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=2330870&Language=e&Mode=1&File=52

Assessment of environmental impact of pollutants and in mitigation of environmental damage and risks in Nicaragua. Introduction ...
lthtg.tg.lth.se/~tda/nicaragu.html

Environmental Liability Directive:. Scope, thresholds, baseline .... remediation as necessary. DETERMINATION OF ENVIRONMENTAL DAMAGE (Ch. 5) ...
www.nicole.org/PUBLICATIONS/brussels/Edward Lockhart Mummer...

prevention and remediation of environmental damage under the. Environmental Liability Directive (2004/35/CE). The ELD had to be ...
www.genre.com/sharedfile/pdf/InsuranceIssues200706-en.pdf

remediation of existing environmental liability from. past operations is of high importance to the new. purchaser. In 2001 HAZCO started remediation ...
www.remtech2006.com/remtech2007/Final-Abstracts/abstract 35...

Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 04:20

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

remediating environmental liabilities

judith ryan

remediation of environmental damage

Carlos Quandt

the environmental passive remediation/remediation of the environmental passive

Joon Oh

environment remedial liabilities

mmasur

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

environment remedial liabilities

Explanation:
Quem tiver um acidente vai ter que pagar para consertar (remedial) o ambiente (environment) atraves de pagamento de um passivo (liabilty).
Ou seja vai ficar com a dívida de consertar o ambiente.

Example sentence(s):

Liabilities for environmental remedial efforts or damage claim payments are recorded when amounts are probable and the costs can be reasonably estimated.

mmasur
Brazil
Local time: 03:20
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

the environmental passive remediation/remediation of the environmental passive

Explanation:
according to http://www.afcee.brooks.af.mil/pro-act/fact/natatten.asp ,
http://www.beacon-usa.com/soilgas.html
http://www.p2s.com/environmental_remediation.php
environmental passive remediation is better translation for this case.

Joon Oh
Brazil
Local time: 03:20
Native speaker of:

Korean,

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

remediation of environmental damage

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 04:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

thank you

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

remediating environmental liabilities

Explanation:
--- ensures the payment of the costs involved in remediating its environmental liabilities, whether or not these are the result of an accident with the shipping vehicle...

judith ryan
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 5, 2008 - Changes made by Bett:
Edited KOG entry	Bett's old entry - "remediação do passivo ambiental" => "remediation of environmental damage"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

remediação do passivo ambiental

English translation: remediation of environmental damage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

remediação do passivo ambiental

English translation: remediation of environmental damage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.