KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

ação regressiva

English translation: third-party claim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ação regressiva
English translation:third-party claim
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Aug 27, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance / contracts
Portuguese term or phrase: ação regressiva
" ... são considerados como prepostos do segurado e portanto nao cabe ação regressiva contra esses sub-contratados, conforme disposto no Capítulo XXII..."

so tired I cannot think...
Bett
Local time: 11:29
third-party claim
Explanation:
Assim se diz, conforme os dicionários jurídicos. Veja este:

Legal Definition of Third-Party Claim
The Legal Term * Third-Party Claim * Defined & Explained.
www.lectlaw.com/def2/t026.htm

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-27 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Também é o que oferece o dicionário do Noronha. Veja, também, este:

third-party claim - Wiktionary
third-party claim (plural third-party claims). A derivative lawsuit brought by a defendant in an original lawsuit, claiming that another new party being ...
http://en.wiktionary.org/wiki/third-party_claim
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:29
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2third-party claimrhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
third-party claim


Explanation:
Assim se diz, conforme os dicionários jurídicos. Veja este:

Legal Definition of Third-Party Claim
The Legal Term * Third-Party Claim * Defined & Explained.
www.lectlaw.com/def2/t026.htm

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-27 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Também é o que oferece o dicionário do Noronha. Veja, também, este:

third-party claim - Wiktionary
third-party claim (plural third-party claims). A derivative lawsuit brought by a defendant in an original lawsuit, claiming that another new party being ...
http://en.wiktionary.org/wiki/third-party_claim

rhandler
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
13 mins
  -> Obrigado, Luciana!

agree  Flavia Martins dos Santos
2 hrs
  -> Obrigado, Flavia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "ação regressiva" » "third-party claim"
Sep 1, 2008 - Changes made by Bett:
Edited KOG entry<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "ação regressiva" » "third-party claim"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search