Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance / contracts | | Portuguese term or phrase: carro reserva | Yes folks I am still dealing with insurance...
" desconto na fraquia ou carro reserva, por 7 dias consecutivos*...."
spare car is the only thing that comes to mind but sounds wrong...
any ideas? |
| BettKudoZ activityQuestions: 719 ( 3 open) ( 15 closed without grading) Answers: 178
| Local time: 18:01
|
| | courtesy car | Explanation:
If they mean the car that insurance copanies give you when your car is being repaired after an insurance claim, then the usual name is courtesy car, at least in UK-EN.
HTH
Budget Car Insurance FAQ's
Your car insurance also applies to any courtesy car one of our recommended repairers provides to you while any damage to your car covered by our car ...
www.budgetinsurance.com/.../Frequently-asked-questions/ Are-courtesy-cars-covered-by-my-car-insurance-policy/ |
| Selected response from:
 Paula Vaz-Carreiro
Local time: 21:01
| Grading comment thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 replacement car
Explanation:
creio que é isto, um carro para substituir o acidentado
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
