Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | Portuguese term or phrase: contingente de veículos | | list of insured objects " termos de responabilidade civil contingente de veículos" |
| | | Contingent Transit Insurance | Explanation:
Trata-se, no Brasil, do 'Seguro de Responsabilidade Civil Contingente de Veículos', cujo correspondente em inglês americano é 'Contingent Transit Insurance'. Este tipo de seguro cobre exclusivamente, tanto no Brasil quanto nos Estados Unidos, os interesses do segurado, quando suas mercadorias, transportadas em veículos terceirizados, sofrem perdas ou avarias, cujo ressarcimento o segurado não consegue obter do transportador. Nesta categoria de seguro, o veículo deste último não está coberto. |
| Selected response from:
Jonas Teixeira
Brazil
Local time: 23:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
3 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Contingent Transit Insurance
Explanation:
Trata-se, no Brasil, do 'Seguro de Responsabilidade Civil Contingente de Veículos', cujo correspondente em inglês americano é 'Contingent Transit Insurance'. Este tipo de seguro cobre exclusivamente, tanto no Brasil quanto nos Estados Unidos, os interesses do segurado, quando suas mercadorias, transportadas em veículos terceirizados, sofrem perdas ou avarias, cujo ressarcimento o segurado não consegue obter do transportador. Nesta categoria de seguro, o veículo deste último não está coberto.
Reference: http://www.answers.com/topic/contingent-transit-insurance
| Jonas Teixeira
Brazil
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
