KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

parcela de risco

English translation: share of risk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	parcela de risco
English translation:	share of risk
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Feb 15, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / re-seguro

Portuguese term or phrase: parcela de risco

vi como risk installment, mas achei estranho

fica entendido e acordado que esta apólice nao será reponsavel pela parcela do risco que não obteve cobertura de resseguro junsto aos resseguradores internacionais (shortfall), que para todos os efeitos...

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (5 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 03:21

share of risk

Explanation:
Veja estes exemplos:

Poolia Annual Report 2005, Definitions Share of risk-bearing ...
6 Apr 2006 ... Definitions Share of risk-bearing capital Shareholders’ equity plus minority interest and tax provisions as a percentage of total assets. ...
http://ir.myreport.se/show/text.asp?pid=225138710058&page=54

WikiAnswers - What help reduce an insurance company's share of risk
Insurance question: What help reduce an insurance company's share of risk? Please help us answer this question.
http://wiki.answers.com/Q/What_help_reduce_an_insurance_comp...'s_share_of_risk

Selected response from:

rhandler
Local time: 03:21

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

share of risk

rhandler

risk portion

Marlene Curtis

risk slice

Vittorio Ferretti

risk quota

Michael Powers (PhD)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

share of risk

rhandler
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107

Grading comment

thanks

5 mins confidence:

risk slice

Explanation:
as alternative

Vittorio Ferretti
Local time: 08:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

risk quota

Explanation:
Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.

"parcela: ... quota ... "

#
# [PDF]
THE OPTIMAL USE OF DEPOPULATION CREDITS IN THE PRIVATE PASSENGER ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
junction with the passage of a compulsory insurance law. .... voluntarily will increase the company’s assigned risk quota because its voluntary ...
www.casact.org/pubs/proceed/proceed82/82046.pdf - Similar pages -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 100

4 mins confidence:

risk portion

Explanation:
Ver

FAQ for Keyman Insurance Policy If the proceeds of a "keyman insurance policy" are payable to the family members of ... Only the premiums for the risk portion are deductible (provided the ...
www.ird.gov.hk/eng/faq/keyman.htm - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-15 23:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR RISK PART

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-15 23:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

it's understood and agreed upon that this insurance policy will not be responsible for the risk portion/part (of the insurance policy) with no reinsurance coverage...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 22, 2009 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry	Lilian Magalhães's old entry - "parcela de risco" => "share of risk"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parcela de risco

English translation: share of risk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

parcela de risco

English translation: share of risk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.