Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | Portuguese term or phrase: prestações suplementares por assistência a terceira pessoa | European Portuguese, from a Regulatory Norm of the Instituto de Seguros de Portugal:
As empresas de seguros devem pagar, até 30 de Junho do ano seguinte, nos termos previstos no número anterior, o montante correspondente à aplicação das taxas a favor do FAT que incidem sobre o valor do capital de remição das pensões em pagamento à data de 31 de Dezembro de cada ano, e sobre o valor da provisão matemática das prestações suplementares por assistência a terceira pessoa em pagamento à data de 31 de Dezembro de cada ano.
Does anyone know the correct insurance term in English for prestações suplementares por assistência a terceira pessoa?
Thanks in advance for your input. |
| Monica VillaKudoZ activityQuestions: 237 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1
|
| | supplemental benefits of the third party liability | Explanation:
...and the value of the mathematical provision of the supplemental benefits of the third party liability payment to date ...
...e sobre o valor da provisão matemática das prestações suplementares por assistência a terceira pessoa em pagamento à data
Motor third party liability insurance and its modifications at three commercial ... optional supplementary insurance, assistance and other benefits. ...
is.muni.cz/th/100302/esf_b/?lang=en -
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Section 1 Supplemental Liability (SLI). Excess Motor Third Party Liability and Un-insured Motorist Insurance – This Non-owner ...
https://www.atlasdirect.net/cri/docs/wording/LDW_SLI_Daily_P... -
|
| Selected response from:
Floriana Leary
United States
Local time: 02:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 13, 2009 - Changes made by Floriana Leary: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
