Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | Portuguese term or phrase: reportando os seus efeitos | European Portuguese, from a Regulatory Norm of the Instituto de Seguros de Portugal:
O disposto no artigo 3.° entra em vigor no dia imediato ao da publicação da presente Norma Regulamentar, reportando os seus efeitos a 1 de Janeiro de 2009.
Does this mean that: a) the provisions of Article 3 go into effect on the day after its publication, and b) its effects are retroactive to 1 January 2009?
I'm a bit confused about b)... any clarifications are most welcome. |
| Monica VillaKudoZ activityQuestions: 237 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1
|
| | Selected response from:
rhandler
Local time: 03:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 its effects are retroactive to ...
Explanation:
Exatamente como você entendeu. Veja estes exemplos:
Annotated Civil Code - Book Two - Title one.1 - $dbChapter ...
If the dissolution is pronounced by the court, its effects are retroactive to the day of the application to the court, unless the court makes them ...
http://ccq.lexum.umontreal.ca/ccq/section.do;jsessionid=7D3C... -
2006 General Election Endorsements - News - The Stranger ...
18 Oct 2006 ... the Clean Water Act, and the Growth Management Act. And because its effects are retroactive to 1996, it's possible under I-933 to move ...
www.thestranger.com/seattle/Content?oid=91135
| rhandler
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
