ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

regula a concessão de abono de família

English translation: governing the grant of family allowance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:regula a concessão de abono de família
English translation:governing the grant of family allowance
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Feb 25, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: regula a concessão de abono de família
4. AGREGADO FAMILIAR - O Segurado/Pessoa Segura, o seu cônjuge ou a pessoa que com ele viva em união de facto, descendentes ou adoptados, enquanto abrangidos pelo esquema oficial que regula a concessão de abono de família, desde que coabitem com o Segurado/Pessoa Segura sob a sua dependência económica.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:22
governing the grant of family allowance
Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-25 22:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Article 3.14bis (Special education grant) ... The financial implications of the increases in the family allowances for ...
www.ilo.int/public/english/standards/relm/gb/docs/gb270/pfa...

Article 3.14bis (Special education grant) ... The financial implications of the increases in the family allowances for ...
www.ilo.int/public/english/standards/relm/gb/docs/gb270/pfa...

All other terms and conditions governing the grant of Family Planning. Allowance shall remain unchanged. (ko. (Maha Bir Pershad) ...
rural.nic.in/circular/attachments/officeorder_21-10-08.pdf
Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 02:22
Grading comment
Thank you, Paul, Floriana and Marlene - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(that) regulates granting of family allowance
Marlene Curtis
4governing the grant of family allowance
Floriana Leary
3governs the award of family allowancePaul Merriam


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
governs the award of family allowance


Explanation:
This "abono de família" should be discussed somewhere else, but it is apparently some money given to support the family. So this official scheme covers the rules under which this money is awarded.

Paul Merriam
Local time: 02:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
governing the grant of family allowance


Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-25 22:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Article 3.14bis (Special education grant) ... The financial implications of the increases in the family allowances for ...
www.ilo.int/public/english/standards/relm/gb/docs/gb270/pfa...

Article 3.14bis (Special education grant) ... The financial implications of the increases in the family allowances for ...
www.ilo.int/public/english/standards/relm/gb/docs/gb270/pfa...

All other terms and conditions governing the grant of Family Planning. Allowance shall remain unchanged. (ko. (Maha Bir Pershad) ...
rural.nic.in/circular/attachments/officeorder_21-10-08.pdf


Floriana Leary
United States
Local time: 02:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you, Paul, Floriana and Marlene - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(that) regulates granting of family allowance


Explanation:
[DOC] REPORT File Format: Microsoft Word - View as HTML
The complementary family allowance and the allowance for sustaining the single .... This law regulates granting of social benefits for the families and ...
www.acpr.ro/nou/index2.php?option=com_docman&task=doc_view&...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: