Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Portuguese term or phrase: risco extra profissional | ARTIGO 2º - OBJECTO DO CONTRATO
1. Nos termos e limites definidos nas Condições Especiais, se as houver, e
Particulares da apólice, o contrato garante, em caso de acidente consoante as
coberturas contratadas, o pagamento das indemnizações ou prestações devidas por Morte.
2. As coberturas definidas no número anterior poderão ser contratadas para abranger
os acidentes emergentes de um dos seguintes tipos de risco:
2.1. Risco Profissional.
2.2. Risco Extra Profissional.
2.3. Risco Profissional e Extra Profissional. |
| | | general risk | Explanation:
I found the article below (which was taken from a risk and insurance publication) that says the following:
Eligibility for workers' compensation benefits are conditioned on proving that an accident and related injury "arose out of and in the course of employment." The "arising out of" condition is concerned with a causal connection of the injury to the workplace, either by an increased risk or distinct job-related risk as distinguished from a risk common to the general public.
In this case, I would think that simply "general risk" would be a good translation since I don't see many insurance sites using the term "extra professional risk" or "not job-related risk." |
| Selected response from:
  Lesley Sogl
Brazil
Local time: 03:22
| Grading comment Thank you, crisenta, Paul and LSOGL - after reading the explanation and looking at your references, I opted for "general risk" - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +1 extra professional risk
Explanation:
O termo pode ser encontrado em livros e artigos que tratam de lei e regras relacionadas a seguro. A frase usada como referência encontra-se em How to Hire and Fire in 76 Jurisdictions de Erik van Emden, Jon Heuvel, Marie-Laure Labat.
Example sentence(s):- "Frequently, the employer has to provide an insurance policy for the employee related to professional and extra professional risk."
Reference: http://books.google.com.br/books?id=85q5mfK7JsYC
| C. M. Thomas
United States
Does not meet criteria
Native speaker of:  Portuguese
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
