KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

ESTIPULANTE

English translation: policy holder; policy owner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	ESTIPULANTE
English translation:	policy holder; policy owner
Entered by:	Irene B

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Mar 19, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / INSURANCE POLICY

Portuguese term or phrase: ESTIPULANTE

Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, do termo "estipulante" no título "ESTIPULANTE/SEGURADO". Acho que o estipulante é o proponent, mas não tenho certeza, vocês confirmam ou tem alguma outra sugestão?
Desde já agradeço sua valiosa contribuição.

Irene B KudoZ activity Questions: 312 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 1
Local time: 03:22

policy holder; policy owner

Explanation:
term from insurance dictionary I have on excel

Selected response from:

Charles R. Castleberry
Brazil
Local time: 03:22

Grading comment

Agree!! Correto Charles, acabei de falar com um especialista em seguros que confirmou sua resposta.
Agradeço a você e à Marlene por suas valiosas contribuições
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

policy holder; policy owner

Charles R. Castleberry

Contracting Party

Marlene Curtis

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

policy holder; policy owner

Explanation:
term from insurance dictionary I have on excel

Charles R. Castleberry
Brazil
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Agree!! Correto Charles, acabei de falar com um especialista em seguros que confirmou sua resposta.
Agradeço a você e à Marlene por suas valiosas contribuições

13 mins confidence:

Contracting Party

Explanation:
Favor ler abaixo

estipulante / subestipulante > contracting / subcontracting party - [ Translate this page ]In this form of insurance, the insured is the consumer (ie the end user) and the contracting party (“estipulante”) is the. manufacture and/or the trader of ...
www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/insurance/2477813-... - 42k - Cached - Similar pages -

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ESTIPULANTE

English translation: policy holder; policy owner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ESTIPULANTE

English translation: policy holder; policy owner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.