KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

contraprestação pecuniária

English translation: pecuniary consideration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	contraprestação pecuniária
English translation:	pecuniary consideration
Entered by:	Maria José Tavares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Mar 23, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

Portuguese term or phrase: contraprestação pecuniária

As operadoras de planos privados de assistência à saúde oferecem tais planos mediante contraprestação pecuniária, com atendimento em serviços próprios ou de terceiros.

Magda Marques KudoZ activity Questions: 141 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 7 Brazil
Local time: 03:22

pecuniary consideration

Explanation:
http://www.tradutora.com.br/ambtrad/pten.html

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 07:22

Grading comment

thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pecuniary consideration

Maria José Tavares

money consideration

CicaBarth

Upon receipt of premium payment OU insurance premium payment

Mary Palmer

monetary payment

T o b i a s

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pecuniary consideration

Explanation:
http://www.tradutora.com.br/ambtrad/pten.html

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 07:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

thank you very much.

17 mins confidence:

Upon receipt of premium payment OU insurance premium payment

Explanation:
Contraprestação Pecuniária: É o valor monetário pago pelo contratante à contratada, por si e por seus dependentes e agregados inscritos.

http://www.uniodonto.com.br/coberturaemp.php

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=firefox-a&ch...

Mary Palmer
United States
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

money consideration

Explanation:
"In this Act 'contract for the supply of goods or services' means: (...) a contract by which a person does any, or any combination, of the things mentioned in subsection 3 for a consideration that is (or includes) a money consideration"

Reference: http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts1998/ukpga_19980020_en_1

CicaBarth
Local time: 03:22
Native speaker of:

Portuguese

65 days confidence:

monetary payment

Explanation:
May also be referring to "copayment"

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 24, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Edited KOG entry	's old entry - "contraprestação pecuniária" => "pecuniary consideration"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contraprestação pecuniária

English translation: pecuniary consideration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contraprestação pecuniária

English translation: pecuniary consideration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.