KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

completar tanto quanto possível as faixas

English translation: complete the bands (OR layers) as much as possible (in order to minimize the shortfall)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	completar tanto quanto possível as faixas
English translation:	complete the bands (OR layers) as much as possible (in order to minimize the shortfall)
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Apr 4, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / seguros

Portuguese term or phrase: completar tanto quanto possível as faixas

Estaremos providenciando as prorrogações as expiry, com prêmio calculado em base prorata. Se for possivel, tentaremos completar tanto quanto possível as faixas de modo a minimizar o shortfall.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2743 (11 open) (4 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 41
Local time: 00:41

complete the bands as much as possible (in order to minimize the shortfall)

Explanation:
Assim entendo. Trata-se de completar as faixas de cobertura ou de prêmios, que são escalonadas.

Selected response from:

rhandler
Local time: 23:41

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

complete the layers as far as possible

Neil Crockford

complete the bands as much as possible (in order to minimize the shortfall)

rhandler

complete as much as possible in ways (to minimize the shortfall)

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

complete as much as possible in ways (to minimize the shortfall)

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 100

Notes to answerer

Asker: paragraf anterior: ja iniciamos contato com o mercado para obter permissao para prorrogação. é possivel q o mercado aprove prorrogaçao de 90 dias para evitar coincindir com o feriado de fim deano. sefor o caso, informaremos, pedindo a concordancia desse IRB.

2 hrs confidence:

complete the bands as much as possible (in order to minimize the shortfall)

Explanation:
Assim entendo. Trata-se de completar as faixas de cobertura ou de prêmios, que são escalonadas.

rhandler
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107

Grading comment

thanks

Notes to answerer

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

complete the layers as far as possible

Explanation:
This seems to refers to layers of insurance or reinsurance cover.
"Layer" is the standard term here.

Neil Crockford
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 9, 2009 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry	Lilian Magalhães's old entry - "completar tanto quanto possível as faixas" => "complete the bands as much as possible (in order to minimize the shortfall)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

completar tanto quanto possível as faixas

English translation: complete the bands (OR layers) as much as possible (in order to minimize the shortfall)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

completar tanto quanto possível as faixas

English translation: complete the bands (OR layers) as much as possible (in order to minimize the shortfall)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.