Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / seguros | | Portuguese term or phrase: endosso com o respectivo premio devido | as participaçoes que forem confirmadas serao informadas via endosso com o respectivo premio devido
o prêmio por cada periodo é:
1a prorrogaçao xxxUSD
2a prorrogaçao xxxUSD |
| | | rider with respective premium due | Explanation:
rider; endorsement; amendment = endosso (from insurance dictionary)
Waiver of Premium Rider (WOP). On total and permanent disability due to an accident, all future premiums for both the base policy and rider(s) will be ...
www.iciciprulife.com/public/Others/Riders.htm -
The Premium Protection (Disability) rider term ends. No more regular premiums are due on the policy. Premium Protection (Disability) rider is removed from ...
www.oldmutualkenya.com/lifeassure_prod.php?gid=8&cid=29 - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-08 01:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
It serves as an additional clause or amendment.
A rider, which is usually attached in a life insurance, refers to the extra coverage or protection offered by the insurance contract, aside from the primary ...
www.1foryourlife.com/what-is-rider.html - 13k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-08 01:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
As you can use rider; endorsement or amendment (compare) ...according to the amendment of "insured contract" definition endorsement - A standard CGL endorsement (CG 24 26) that alters the policy’s definition of "insured contract," ...
www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/a/amendment-of... - 21k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-08 01:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
adding another reference .... 26 Aug 2008 ... Net Retained Liability with respect to all contracts of insurance or reinsurance, and all endorsements, riders, amendments and addenda ...
agreements.realdealdocs.com/Reinsurance.../QUOTA-SHARE-REINSURANCE-AGREEMENT
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-08 01:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Generally speaking amendments show change, endorsements denote approval and riders are additions. I hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-08 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lilian, I checked with some friends and discovered that I am wrong in this use - the term would be endorsement; rider would be anexo.
http://www.est.ufmg.br/~assuncao/cursos/atuaria/dicionario.h... |
| Selected response from:
 Charles R. Castleberry
Brazil
Local time: 03:22
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   rider with respective premium due
Explanation:
rider; endorsement; amendment = endosso (from insurance dictionary)
Waiver of Premium Rider (WOP). On total and permanent disability due to an accident, all future premiums for both the base policy and rider(s) will be ...
www.iciciprulife.com/public/Others/Riders.htm -
The Premium Protection (Disability) rider term ends. No more regular premiums are due on the policy. Premium Protection (Disability) rider is removed from ...
www.oldmutualkenya.com/lifeassure_prod.php?gid=8&cid=29 - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-08 01:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
It serves as an additional clause or amendment.
A rider, which is usually attached in a life insurance, refers to the extra coverage or protection offered by the insurance contract, aside from the primary ...
www.1foryourlife.com/what-is-rider.html - 13k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-08 01:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
As you can use rider; endorsement or amendment (compare) ...according to the amendment of "insured contract" definition endorsement - A standard CGL endorsement (CG 24 26) that alters the policy’s definition of "insured contract," ...
www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/a/amendment-of... - 21k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-08 01:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
adding another reference .... 26 Aug 2008 ... Net Retained Liability with respect to all contracts of insurance or reinsurance, and all endorsements, riders, amendments and addenda ...
agreements.realdealdocs.com/Reinsurance.../QUOTA-SHARE-REINSURANCE-AGREEMENT
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-08 01:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Generally speaking amendments show change, endorsements denote approval and riders are additions. I hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-08 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lilian, I checked with some friends and discovered that I am wrong in this use - the term would be endorsement; rider would be anexo.
http://www.est.ufmg.br/~assuncao/cursos/atuaria/dicionario.h...
| | | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
