KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

segurado titular

English translation: principal policy holder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	segurado titular
English translation:	principal policy holder
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Apr 7, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Portuguese term or phrase: segurado titular

Context:
2.6.1. SEGURADO TITULAR
É a pessoa física com vínculo empregatício devidamente caracterizado ao Estipulante e efetivamente aceito no Seguro.

TIA!

Amy Duncan KudoZ activity Questions: 475 (none open) (20 closed without grading) Answers: 993 Brazil
Local time: 03:22

principal policy holder

Explanation:
[PDF] REAL ESTATE DEVELOPMENT MARKETING ACT POLICY STATEMENT 15 ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In this Policy Statement: (a). “Act” means the Real Estate Development Marketing Act;. (b) "principal holder” means any person holding directly or ...
www.fic.gov.bc.ca/pdf/real_estate/policy15.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-07 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

My husband holds a corporate health insurance here in the USA and they call him the Principal Policy Holder and I appear as his dependent.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:22

Grading comment

In my context it's actually "principal insured (party)" but your answer is correct in a slightly different context...anyway, thanks to all for your suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

policy holder

Phillippa May Bennett

principal policy holder

Marlene Curtis

The Insured

T o b i a s

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

policy holder

Explanation:
Just an idea.
Good luck :-)

Here's a link regarding car insurance.

http://www.budgetinsurance.com/Car-Insurance/Policy-Holder-O...

Phillippa May Bennett
United Kingdom
Local time: 07:22
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Sorry, I should have made it clear that this is group, or corporate insurance, so that there is a policyholder and the "insured" or "insured parties."

3 mins confidence:

principal policy holder

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

Grading comment

In my context it's actually "principal insured (party)" but your answer is correct in a slightly different context...anyway, thanks to all for your suggestions!

Notes to answerer

Asker: Hi Marlene, remember the other two questions I posted recently? I think it's not "policyholder" because it's corporate insurance...it's "insured" or "insured party" -- but "principal" sounds exactly right to me.

5 hrs confidence:

The Insured

Explanation:
.... assuming you need to differentiate from "Policy Holder".

Example sentence(s):

The insured/policyholder or any person designated by the insured/policyholder must pay the tax.

Reference: http://www.window.state.tx.us/taxinfo/taxforms/25-103.pdf

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 8, 2009 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

segurado titular

English translation: principal policy holder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

segurado titular

English translation: principal policy holder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.