ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

faixas

English translation: layers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:faixas
English translation:layers
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Apr 8, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / faixas de seguros
Portuguese term or phrase: faixas
Faixas:
USD 50M
USD 250M xs USD 100M
USD 400M xs USD 100M
USD 500M xs USD 250M
USD 50M xs USD 500M


Recebemos uma cover note com faixas de USD 575M xs USD 175M
Lilian Magalhães
Local time: 03:22
layers
Explanation:
Veja estes exemplos:

ART / Captives
INSURANCE LAYERS. With risk financing it is common to consider an organization's risk and / or insurance arrangements in terms of various layers of cover. ...
www.harperrisk.com/Library/AltRiskFin.htm


CERTIFICATES OF INSURANCE GUIDELINES
Liability insurance layers have concurrent policy dates. Auto liability covers "any auto" (or non-owned or hired if the contractor has no autos). ...
www-admn.csun.edu/risk/certificate_of_%20insurance.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-08 13:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o segundo exemplo é:

http://www-admn.csun.edu/risk/certificate_of_ insurance.htm


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-08 13:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

Lilian, não creio. "Ranges" está mais próximo, mas tem outro sentido.
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rangejudith ryan
4 +1layersrhandler
3bands
Carla Lopes


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bands


Explanation:
Seria necessário um pouco mais de contexto, mas aqui tem um exemplo:



FINANÇAS [COM]
PT
moeda da faixa estreita

EN
narrow-band currency




    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Carla Lopes
Portugal
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: o tradutor pôs RATES e outro pôs RANGES..nao é nenhum desses?

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
layers


Explanation:
Veja estes exemplos:

ART / Captives
INSURANCE LAYERS. With risk financing it is common to consider an organization's risk and / or insurance arrangements in terms of various layers of cover. ...
www.harperrisk.com/Library/AltRiskFin.htm


CERTIFICATES OF INSURANCE GUIDELINES
Liability insurance layers have concurrent policy dates. Auto liability covers "any auto" (or non-owned or hired if the contractor has no autos). ...
www-admn.csun.edu/risk/certificate_of_%20insurance.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-08 13:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o segundo exemplo é:

http://www-admn.csun.edu/risk/certificate_of_ insurance.htm


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-08 13:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

Lilian, não creio. "Ranges" está mais próximo, mas tem outro sentido.

rhandler
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: o tradutor pôs RATES e outro pôs RANGES..nao é nenhum desses?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles R. Castleberry: http://www.compre-group.com/ss/glossary/glossaryl.asp?region...
1 hr
  -> Obrigado, Charles, bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
range


Explanation:
I belive faixas here woul be range, as in from XXXX to YYYY

judith ryan
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: www.prepsmart.com/premranges.html - 17k
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2009 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entryLilian Magalhães's old entry - "faixas" => "layers"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy