KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

pagamento

English translation: payment for supplemental coverage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	pagamento a cobertura complementar
English translation:	payment for supplemental coverage
Entered by:	Mary Palmer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Apr 12, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / cobertura

Portuguese term or phrase: pagamento

Sobre cobertura colocada complementar

Ratificado o pedido de Fulano - pagamento a cobertura complementar da Empresa X (de sguros)

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (5 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 03:22

payment for supplemental coverage

Explanation:
Employer-based coverage plus any state payments for supplemental coverage must not exceed the cost of covering the children under the regular CHIP.) ...

www.ihps.org/pubs/1999 Oct Subsidizing ER-Sponsored Ins.pdf

Employers are responsible for the payment of premiums up to the date they ask ... Viewing and updating existing optional supplemental coverage Those of you ...

www.ohiobwc.com/basics/guidedtour/generalinfo/empgeneralinf...

Blue traditional supplemental coverage ... Note: Payment is based on medical necessity and must be rendered in an approved facility. Heart and liver ...

www.hcaweb.net/benefit_descr/baags/2-1-supp.pdf

Premiums for supplemental coverage are typically deducted from the employee’s ... there are no checks to write and no premium payment deadlines to remember. ...

www.coloniallife.com/home/ValueSuppInsurance.asp

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-12 13:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

PAYMENT FOR SUPPLEMENTAL COVERAGE PROVIDED BY XX INSURANCE COMPANY

Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 03:22

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

payment for additional cover

Paul Dixon

payment for supplemental coverage

Mary Palmer

payment (of additional amount for the supplementary cover)

Joon Oh

supplementary (insurance) cover payment

Marlene Curtis

complementary payment coverage

Melissa Mann

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

payment for additional cover

Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Local time: 03:22
Native speaker of:

English,

Portuguese

6 mins confidence:

complementary payment coverage

Explanation:
Suggestion. Cobertura is usually coverage, not cover, though.

Melissa Mann
Brazil
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

supplementary (insurance) cover payment

Explanation:
The request was confirmed and there was the need to make a supplementary cover payment.

Supplementary Payments: Definition from Answers.com Supplementary Payments In a Liability Insurance policy, provision for the payment of the insured's expenses as stated in the policy in three areas.
www.answers.com/topic/supplementary-payments - 36k

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

28 mins confidence:

payment (of additional amount for the supplementary cover)

Explanation:
If you see this site http://www.statelife.com.pk/html/supp_covers.htm , I think it's clear to understand about the supplementary cover and its payment.

Joon Oh
Brazil
Local time: 03:22
Native speaker of:

Korean,

Portuguese
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

payment for supplemental coverage

Mary Palmer
United States
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 24, 2009 - Changes made by Mary Palmer:
Edited KOG entry	Mary Palmer's old entry - "pagamento a cobertura complementar" => "payment for supplemental coverage"
Jun 24, 2009 - Changes made by Mary Palmer:
Edited KOG entry	Lilian Magalhães's old entry - "pagamento a cobertura complementar" => "payment for supplemental coverage"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pagamento

English translation: payment for supplemental coverage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pagamento

English translation: payment for supplemental coverage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.