Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / seguro | | Portuguese term or phrase: relação S/P | | a rel. S/P dos últimos 3 anos atingiu o nível alarmante de 1.717% |
| | | damage to premium ratio | Explanation:
S = sinistro (indenização a ser paga pelos sinistros segurados)
P = prêmio (valor cobrado pela seguradora)
Veja este exemplo:
[PDF] OTP Bank Rt. First Quarter 2002 Stock Exchange Report - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Thus, the damage to premium ratio in the non life insurance business reached 57.9%. Insurance technical reserves increased by 40.2% from HUF41.2 to HUF57.8 ...
http://https://www.otpbank.hu/OTP_Portal/file/2002_BSE_1Q_e....
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:22
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 damage to premium ratio
Explanation:
S = sinistro (indenização a ser paga pelos sinistros segurados)
P = prêmio (valor cobrado pela seguradora)
Veja este exemplo:
[PDF] OTP Bank Rt. First Quarter 2002 Stock Exchange Report - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Thus, the damage to premium ratio in the non life insurance business reached 57.9%. Insurance technical reserves increased by 40.2% from HUF41.2 to HUF57.8 ...
http://https://www.otpbank.hu/OTP_Portal/file/2002_BSE_1Q_e....
| rhandler
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
|
| | |
2 hrs confidence: S&P relation
Explanation:
http://www.bankrate.com/brm/news/credit-scoring/20031104a1.a...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-21 15:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Standard & Poor's - Research & Knowledge Credit Scoring and Loss ... - [ Traduzir esta página ]This three-day, instructor-led course will provide participants with an in-depth examination of prevailing credit scoring methodologies, ...
www2.standardandpoors.com/portal/site/sp/en/us/page.event/ratings.../3,5,5,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,25,0,0.html - 35k
|  Marlene Curtis
United States
Local time: 02:22
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 111
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2009 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | rhandler's old entry - "relação S/P" => "damage to premium ratio" | | Apr 21, 2009 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | Lilian Magalhães's old entry - "relação S/P" => "damage to premium ratio" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
